1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,467 --> 00:00:08,634
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΝΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝ, «ΜΕΣΑ ΜΕΣΑ
TIME"]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Ακριβώς στην ώρα τους.

5
00:00:11,567 --> 00:00:13,867
Σε βρήκα στην ώρα μου.

6
00:00:15,667 --> 00:00:20,533
Πριν έρθεις, μου
ο χρόνος τελείωνε.

7
00:00:24,667 --> 00:00:25,533
είχα χαθεί.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,266
Τα ζάρια που χάθηκαν πετάχτηκαν.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
Οι γέφυρες μου όλες διασχίστηκαν.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,166
Πουθενά να πάω.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,667
Τώρα είσαι εδώ.

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,567
Τώρα ξέρω ακριβώς πού πάω.

13
00:00:46,567 --> 00:00:48,967
Όχι άλλη αμφιβολία ή φόβος.

14
00:00:50,266 --> 00:00:56,433
Βρήκα τον δρόμο μου για
η αγάπη ήρθε ακριβώς στην ώρα της.

15
00:00:58,200 --> 00:01:00,233
Με βρήκες στην ώρα σου.

16
00:01:01,900 --> 00:01:07,367
Και άλλαξε τη μοναξιά μου
ζωή εκείνη την τυχερή μέρα.

17
00:01:10,667 --> 00:01:12,166
Τώρα είσαι εδώ.

18
00:01:14,066 --> 00:01:17,266
Τώρα ξέρω ακριβώς πού πάω.

19
00:01:17,266 --> 00:01:20,967
Όχι άλλη αμφιβολία ή φόβος.

20
00:01:21,033 --> 00:01:27,467
Βρήκα τον δρόμο μου, για
η αγάπη ήρθε ακριβώς στην ώρα της.

21
00:01:28,867 --> 00:01:31,433
Με βρήκες στην ώρα σου.

22
00:01:32,800 --> 00:01:38,333
Και άλλαξε τη μοναξιά μου
ζωή εκείνη την τυχερή μέρα.

23
00:01:48,367 --> 00:01:49,567
RICHARD (VOICEOVER):
«Σε έπεσα

24
00:01:49,567 --> 00:01:54,867
τη στιγμή που σας είδα όλους
εκείνα τα χρόνια σε ένα πάρτι

25
00:01:54,934 --> 00:01:55,967
στο Χόλιγουντ.

26
00:01:58,166 --> 00:02:00,133
Ήσουν τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

27
00:02:02,567 --> 00:02:07,000
Και ακόμα κι όταν κοίταξες
απέναντί μου με απόλυτη περιφρόνηση,

28
00:02:07,000 --> 00:02:10,367
Σε νόμιζα ακόμα
ήταν απλά λαχταριστοί.

29
00:02:17,300 --> 00:02:20,667
Με την αθάνατη αγάπη μου, Ρίτσαρντ».

30
00:02:28,900 --> 00:02:32,734
Έλσα, βάλε το
η ανάρτηση, θα ήθελες;

31
00:02:33,967 --> 00:02:37,667
Και αν δεις τη γυναίκα μου, πες το
της πάω να ξαπλώσω.

32
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
[αναστεναγμοί]

33
00:02:54,734 --> 00:02:56,734
ΤΖΟ (ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ): -- μέρη,
όλοι, παρακαλώ.

34
00:02:56,800 --> 00:02:57,867
Και πάμε για λήψη.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,266
Πάντα αγαπούσα
παίρνοντας τα γράμματα του Ρίτσαρντ.

36
00:03:02,567 --> 00:03:04,533
Γράφει τόσο όμορφα,
θα μπορούσε να ήταν συγγραφέας.

37
00:03:06,100 --> 00:03:07,800
Θα μπορούσε να ήταν,
θα έπρεπε να ήταν.

38
00:03:09,367 --> 00:03:11,467
Έγραφα κάθε μέρα για ποιο λόγο;

39
00:03:11,533 --> 00:03:12,266
20 χρόνια;

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,867
Έγραψε ακόμα και σήμερα.

41
00:03:15,867 --> 00:03:16,800
Σας ευχαριστώ.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,734
Ήμασταν προορισμένοι να συναντηθούμε.

43
00:03:19,734 --> 00:03:21,567
"Κλεοπάτρα".

44
00:03:21,634 --> 00:03:22,767
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
θυμηθείτε, αλλά εμείς

45
00:03:22,767 --> 00:03:25,467
ξεκίνησαν τα γυρίσματα της ταινίας
Αγγλία χωρίς τον αγαπητό Ρίτσαρντ.

46
00:03:25,467 --> 00:03:27,867
Και μετά ξαφνικά γυρίσματα
σταμάτησε γιατί η Ελίζαμπεθ

47
00:03:27,867 --> 00:03:28,767
ένιωθε τρομερά άρρωστος.

48
00:03:28,767 --> 00:03:30,667
Ναι, έπρεπε
κάνουν τραχειοτομή.

49
00:03:30,667 --> 00:03:33,433
Έπρεπε να αγοράσω ένα 69 καρατίων
διαμάντι για να καλύψει αυτή τη ουλή.

50
00:03:34,767 --> 00:03:37,667
Φυσικά, την είχα ξαναδεί
σε ένα πάρτι στο Χόλιγουντ.

51
00:03:37,734 --> 00:03:38,467
Ναί.

52
00:03:38,533 --> 00:03:40,166
Προφανώς, ήμουν πολύ ψύχραιμος.

53
00:03:40,166 --> 00:03:41,667
Ξαφνικά, με πήραν τηλέφωνο.

54
00:03:41,667 --> 00:03:43,867
«Πετάξτε στη Ρώμη».

55
00:03:43,867 --> 00:03:45,433
Ήμουν τρομοκρατημένος.

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,066
Με συγχωρείτε.

57
00:03:54,133 --> 00:03:55,767
Πού είναι όλοι;

58
00:03:55,767 --> 00:03:57,567
Είμαι σε λάθος σκηνή;

59
00:03:57,634 --> 00:04:00,533
[κουβέντα]

60
00:04:07,967 --> 00:04:10,100
Αχ, Ελισάβετ,
φαίνεσαι γοητευτικός.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,266
Α, άκου.

62
00:04:11,266 --> 00:04:12,967
Αυτή είναι η πρώτη σας συνάντηση
με αυτό το νέο ξεκίνημα

63
00:04:13,033 --> 00:04:15,100
από τη Ρώμη, οπότε φροντίστε
ξέρει ποιος είσαι.

64
00:04:15,100 --> 00:04:17,467
Δεν θέλω να δω
χτύπησε αμέσως, εντάξει;

65
00:04:17,467 --> 00:04:19,266
Εντάξει, μέρη, όλοι.

66
00:04:21,367 --> 00:04:22,967
Μέρη, όλοι, παρακαλώ.

67
00:04:23,033 --> 00:04:24,033
Και πάμε για λήψη.

68
00:04:25,300 --> 00:04:26,367
Με συγχωρείτε, κύριε Μάνκιεβιτς;

69
00:04:26,367 --> 00:04:27,567
Μμ;

70
00:04:27,567 --> 00:04:29,166
Πού θα με ήθελες;

71
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Ω.

72
00:04:30,000 --> 00:04:31,967
Ρίτσαρντ, λυπάμαι πολύ.

73
00:04:31,967 --> 00:04:33,767
Ναι, αν μπορούσες
μπείτε από εδώ.

74
00:04:33,767 --> 00:04:34,867
Πρόστιμο.

75
00:04:34,934 --> 00:04:37,667
Χμ, σκέφτηκα ότι μπορεί
ποζάρετε εδώ.

76
00:04:37,734 --> 00:04:38,567
Αυτό είναι υπέροχο.

77
00:04:38,567 --> 00:04:39,867
Ναι, και πάλι, συγγνώμη.

78
00:04:39,867 --> 00:04:41,166
Δεν θα ξαναγίνει.

79
00:04:41,233 --> 00:04:42,266
Δώσε μου ένα συμπλήρωμα εκεί, σε παρακαλώ.

80
00:04:42,266 --> 00:04:43,166
Ρίτσαρντ.

81
00:04:44,767 --> 00:04:45,967
Θα πάρει ένα λεπτό.

82
00:04:45,967 --> 00:04:48,000
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και
κρατήσει την Ελισάβετ απασχολημένη;

83
00:04:48,000 --> 00:04:48,867
Σίγουρος.

84
00:04:48,934 --> 00:04:49,734
Καλός άνθρωπος.

85
00:04:52,100 --> 00:04:53,266
Γειά σου.

86
00:04:53,333 --> 00:04:54,567
Σε περίπτωση που δεν έχετε
μάντεψε, είμαι ο Mark Antony--

87
00:04:54,634 --> 00:04:55,533
Ρίτσαρντ Μπάρτον.

88
00:04:57,867 --> 00:05:00,066
Α, θα σας ταρακουνούσα
χέρια, αλλά τα νύχια μου.

89
00:05:00,066 --> 00:05:01,867
Ω ναι, το ίδιο.

90
00:05:04,266 --> 00:05:06,634
Σου έχει πει ποτέ κανείς
εισαι πολυ ομορφο κοριτσι?

91
00:05:12,767 --> 00:05:14,266
ELIZABETH: Όχι, δεν το έκανα
σαν αυτόν αμέσως.

92
00:05:14,266 --> 00:05:17,166
Νομίζω ότι σκέφτηκε
με τρομερά μπροστά.

93
00:05:18,500 --> 00:05:21,867
μπερδεύτηκα τελείως
Η Ελισάβετ όταν την πρωτογνώρισα.

94
00:05:21,934 --> 00:05:24,867
Αυτή ήταν μια
πλάσμα που ποτέ δεν θα...

95
00:05:24,867 --> 00:05:26,867
δεν έχει ξανασυναντηθεί.

96
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Πού είναι
ο αδερφός μου, Ιφόρ;

97
00:05:31,100 --> 00:05:33,467
Ρίτσαρντ, όλα καλά;

98
00:05:33,467 --> 00:05:36,367
Μάθετε πού δεσποινίς
Ο Τέιλορ δειπνεί απόψε.

99
00:05:36,433 --> 00:05:38,467
Υποσχέθηκες να συναντήσεις τη Σίβυλλα
και τα παιδιά για δείπνο.

100
00:05:38,533 --> 00:05:41,333
Είπα, μάθε πού δεσποινίς
Ο Τέιλορ δειπνεί απόψε.

101
00:05:47,100 --> 00:05:48,567
[κουβέντα]

102
00:05:48,634 --> 00:05:50,467
Grazie, signor.

103
00:05:50,467 --> 00:05:52,567
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

104
00:05:52,634 --> 00:05:55,066
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εμάς
για να βρεις που τρώει,

105
00:05:55,066 --> 00:05:57,100
αλλά ο Τύπος ξέρει ήδη;

106
00:05:57,100 --> 00:05:58,834
Γιατί είναι αιματηρή
τους λέει, γι' αυτό.

107
00:06:03,000 --> 00:06:05,367
[κουβέντα]

108
00:06:05,433 --> 00:06:07,100
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν θα κάνει
ούτως ή άλλως, [δεν ακούγεται]

109
00:06:07,100 --> 00:06:07,867
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Όχι.

110
00:06:07,867 --> 00:06:08,800
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γιατί;

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,467
Τραπέζι δίπλα στη Μις
Taylor's, παρακαλώ.

112
00:06:12,533 --> 00:06:14,133
Signor, είναι αδύνατο.

113
00:06:15,467 --> 00:06:16,433
[αναστεναγμοί]

114
00:06:19,166 --> 00:06:20,667
Το τραπέζι δίπλα
Μις Τέιλορς, παρακαλώ.

115
00:06:20,667 --> 00:06:21,533
Φυσικά.

116
00:06:23,000 --> 00:06:24,667
Signor, scusi.

117
00:06:24,667 --> 00:06:27,367
Έχουμε πολύ καλύτερο
τραπέζι για εσάς εδώ.

118
00:06:27,433 --> 00:06:28,567
Α, ευχαριστώ.

119
00:06:28,567 --> 00:06:29,734
Ακολουθήστε με.

120
00:06:29,734 --> 00:06:30,967
Είναι ακριβώς εδώ.

121
00:06:31,033 --> 00:06:31,800
Από εδώ.

122
00:06:34,166 --> 00:06:35,634
[γέλια]

123
00:06:38,000 --> 00:06:39,266
Ω.

124
00:06:40,367 --> 00:06:43,567
Υποτίθεται ότι είναι ρήτορας...
ο μεγάλος σαιξπηρικός ηθοποιός,

125
00:06:43,567 --> 00:06:44,834
Ρίτσαρντ Μπάρτον.

126
00:06:45,967 --> 00:06:50,567
Αλλά παρακαλώ, το έχει πει κανείς ποτέ
εισαι πολυ ομορφο κοριτσι?

127
00:06:50,634 --> 00:06:51,967
Το είπε αυτό;

128
00:06:52,033 --> 00:06:55,166
Ξέρεις, Ifor, είχα
η ατυχία της συνάντησης

129
00:06:55,233 --> 00:06:58,467
η πιο αγενής ηθοποιός
σήμερα, που έφυγε

130
00:06:58,533 --> 00:07:00,166
στη μέση της φράσης μου.

131
00:07:00,166 --> 00:07:01,967
Προφανώς ανίκανος
της αναγνώρισης

132
00:07:01,967 --> 00:07:06,367
μια σαιξπηρική παύση
γιατί της είπα,

133
00:07:06,367 --> 00:07:09,266
σου έχει πει κανείς ποτέ
εισαι πολυ ομορφο κοριτσι?

134
00:07:09,266 --> 00:07:14,867
Μετά έκανα μια παύση και εκείνη περπάτησε
μακριά πριν προλάβω να προσθέσω,

135
00:07:14,934 --> 00:07:16,266
Λοιπόν, θα ήταν ανόητοι.

136
00:07:16,266 --> 00:07:19,333
Δεν είσαι όμορφο κορίτσι,
αν και ήσουν κάποτε.

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,567
Είσαι τώρα μια όμορφη
γυναίκα, με τα βάθη

138
00:07:23,567 --> 00:07:26,567
του ωκεανού στη βιολέτα σου
μάτια και η υπόσχεση μιας ώριμης

139
00:07:26,567 --> 00:07:29,867
δαμάσκηνο, και σας
απαλά, σφιχτά χείλη και

140
00:07:29,867 --> 00:07:33,467
το χυμένο, άσπρο-ζεστό στήθος σου.

141
00:07:33,533 --> 00:07:35,734
Αλλά, φυσικά, το πήρε
να ακούσω μια καταραμένη λέξη για αυτό.

142
00:07:38,867 --> 00:07:42,100
Είναι λίγο αγενής,
αλλά αυτή η φωνή.

143
00:07:42,100 --> 00:07:43,367
Λοιπόν, χαίρομαι που τελείωσε.

144
00:07:43,367 --> 00:07:44,667
Θα έπρεπε να είναι τραγουδιστής.

145
00:07:44,734 --> 00:07:47,767
Ω μάνα, δεν έχουμε
αρκετά από αυτά ήδη;

146
00:07:47,767 --> 00:07:49,667
Ifor!

147
00:07:50,800 --> 00:07:52,767
Αναμένεται στο πλατό σε 20 λεπτά.

148
00:07:52,767 --> 00:07:53,667
Ρίτσαρντ, έλα.

149
00:07:53,734 --> 00:07:54,467
[μουρμουρίζοντας]

150
00:07:54,467 --> 00:07:55,667
Ξύπνα.

151
00:07:55,667 --> 00:07:57,066
Πού στο διάολο ήσουν, Άιφορ;

152
00:07:57,133 --> 00:07:59,367
Τι ώρα ήρθατε σπίτι οι δυο σας;

153
00:07:59,433 --> 00:08:02,767
Τρέξαμε πάνω στην Ελίζαμπεθ
Ο Taylor σε ένα εστιατόριο.

154
00:08:02,767 --> 00:08:05,333
Ο Ρίτσαρντ προσπάθησε να είναι
φιλική, αλλά ήταν αγενής.

155
00:08:06,900 --> 00:08:08,433
Μετά άρχισε πραγματικά να πίνει.

156
00:08:10,166 --> 00:08:11,867
Ο Ρίτσαρντ προσπάθησε να είναι φιλικός;

157
00:08:11,867 --> 00:08:12,734
Και μέρη.

158
00:08:14,600 --> 00:08:21,367
«Κλεοπάτρα», σκηνή 142, λήψη 4.

159
00:08:21,367 --> 00:08:22,834
JOE: Και δράση.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,734
Ω, Mark Anthony,
πόσο γρήγορη εκ μέρους σου.

161
00:08:27,800 --> 00:08:30,734
Αν δεν ήμουν, θα ήταν
θα ήταν συγχωρητέο.

162
00:08:30,734 --> 00:08:31,867
Ανάθεμα, συγγνώμη και πάλι.

163
00:08:31,867 --> 00:08:32,867
Ασυγχώρητος.
Συγνώμη.

164
00:08:32,867 --> 00:08:33,667
Εντάξει.

165
00:08:33,667 --> 00:08:34,667
Τομή.

166
00:08:34,667 --> 00:08:35,967
Και θα πάμε
πήγαινε αμέσως πίσω.

167
00:08:35,967 --> 00:08:37,333
Επιστροφή στα μέρη, παρακαλώ.

168
00:08:38,567 --> 00:08:39,767
Τζο.

169
00:08:40,867 --> 00:08:44,100
Νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ και εγώ
πρέπει να τρέξουν τις γραμμές μας μια στιγμή.

170
00:08:44,100 --> 00:08:44,867
Σίγουρος.

171
00:08:44,867 --> 00:08:45,800
Σε ιδιωτικό.

172
00:08:51,367 --> 00:08:54,567
Αν δεν κάνω λάθος,
Νομίζω ότι μπορείς

173
00:08:54,567 --> 00:08:55,734
χρειάζεται λίγο από αυτό.

174
00:08:55,734 --> 00:08:56,634
Βότκα.

175
00:08:57,867 --> 00:08:59,367
Το τρίχωμα του σκύλου.

176
00:08:59,367 --> 00:09:00,166
Ναι.

177
00:09:00,166 --> 00:09:01,767
Χρειάζομαι ολόκληρο το τρίχωμα ενός σκύλου.

178
00:09:01,767 --> 00:09:03,166
Τόσο κακό;

179
00:09:03,166 --> 00:09:04,367
Θα έρθετε μαζί μου;

180
00:09:04,433 --> 00:09:07,266
Το έχω ακούσει να λέγεται
είναι κακό να πίνεις μόνος.

181
00:09:07,333 --> 00:09:09,967
Είμαι ήδη, όμως
όχι τόσο πολύ βότκα.

182
00:09:13,767 --> 00:09:15,567
Πρέπει λοιπόν να τρέξουμε αυτές τις γραμμές;

183
00:09:15,634 --> 00:09:17,333
Ω, όχι, νομίζω
θα είμαστε και οι δύο καλά τώρα.

184
00:09:21,367 --> 00:09:23,667
Άρα υπάρχει κάτι
άλλο μπορώ να κάνω για σένα;

185
00:09:26,567 --> 00:09:28,367
Αυτό νόμιζες;

186
00:09:28,367 --> 00:09:29,367
Άλλη μια εγκοπή στη ζώνη;

187
00:09:29,367 --> 00:09:30,567
Παρακαλώ.

188
00:09:30,567 --> 00:09:32,734
Έχω ακούσει όλες τις ιστορίες
των Ουαλών, Δον Ζουάν.

189
00:09:32,800 --> 00:09:34,734
Όλες οι ηγετικές κυρίες
εκτός από την Τζούλι Άντριους.

190
00:09:34,734 --> 00:09:36,767
Λοιπόν, αν μπορεί να αντισταθεί
εσύ, τότε μπορώ και εγώ.

191
00:09:36,767 --> 00:09:37,967
Α, παρεξηγήσατε.

192
00:09:38,033 --> 00:09:39,967
Είσαι αρκετά ασφαλής μαζί μου.

193
00:09:39,967 --> 00:09:41,667
Ποτέ δεν κυνηγάω άχαρες γυναίκες.

194
00:09:44,300 --> 00:09:45,166
Παρακαλώ φύγετε.

195
00:09:54,767 --> 00:09:56,967
Άντε, Ρίτσαρντ.

196
00:09:57,033 --> 00:09:58,567
Πάω εύκολα;

197
00:09:58,634 --> 00:10:00,333
Α, θα πάω χαλαρά, εντάξει.

198
00:10:01,600 --> 00:10:02,967
Α, και έρχεται...

199
00:10:02,967 --> 00:10:05,166
η βασίλισσα του Νείλου.

200
00:10:05,233 --> 00:10:05,967
Γεια.

201
00:10:06,033 --> 00:10:07,066
Πρέπει να είσαι η Σίβυλλα.

202
00:10:07,066 --> 00:10:09,066
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

203
00:10:09,133 --> 00:10:09,867
Είμαι η Ελισάβετ.

204
00:10:09,934 --> 00:10:10,867
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Έντι.

205
00:10:10,867 --> 00:10:12,066
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

206
00:10:12,133 --> 00:10:13,667
Θεέ μου όχι.

207
00:10:13,734 --> 00:10:15,567
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
για ένα αφοσιωμένο ζευγάρι

208
00:10:15,567 --> 00:10:16,800
για να έχω λίγο ιδιωτικό χρόνο.

209
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Απολαμβάνω.

210
00:10:19,100 --> 00:10:19,967
Ciao.

211
00:10:22,600 --> 00:10:23,467
Ciao.

212
00:10:25,567 --> 00:10:26,734
Ελισάβετ.

213
00:10:28,266 --> 00:10:29,567
Τι τώρα;

214
00:10:29,634 --> 00:10:30,734
Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.

215
00:10:32,467 --> 00:10:33,533
Τι σκηνή είναι;

216
00:10:35,867 --> 00:10:38,467
Είναι η πρώτη σου αγάπη
σκηνή με τον Αντώνη.

217
00:10:38,467 --> 00:10:39,433
Μια ερωτική σκηνή;

218
00:10:41,200 --> 00:10:42,066
Μαζί του;

219
00:10:43,900 --> 00:10:45,734
Μια ερωτική σκηνή μαζί της;

220
00:10:49,567 --> 00:10:52,100
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
εξόρυξη άνθρακα, είναι;

221
00:10:52,100 --> 00:10:54,066
Τουλάχιστον ξέρεις πού
είσαι με μια ραφή κάρβουνου.

222
00:10:56,567 --> 00:10:57,367
Ναί.

223
00:10:57,367 --> 00:10:58,233
Και μέρη.

224
00:11:02,867 --> 00:11:03,734
JOE: Είμαστε έτοιμοι;

225
00:11:05,166 --> 00:11:06,367
Συγγνώμη, Τζο.

226
00:11:06,367 --> 00:11:08,467
Επιτρέψτε μου απλώς να έχω ένα
στιγμή να συνθέσω τον εαυτό μου;

227
00:11:08,467 --> 00:11:09,367
Σίγουρα, Ρίτσαρντ.

228
00:11:09,367 --> 00:11:10,734
Ήσυχα όλοι.

229
00:11:14,567 --> 00:11:15,767
Τώρα λοιπόν είσαι ηθοποιός μεθοδολογίας.

230
00:11:15,767 --> 00:11:16,834
Όχι.

231
00:11:18,000 --> 00:11:22,166
Τώρα όμως πρέπει να δράσω
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου

232
00:11:22,166 --> 00:11:26,166
και ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί μου, και αυτό δεν είναι εύκολο.

233
00:11:26,166 --> 00:11:27,066
Βοηθήστε με.

234
00:11:28,166 --> 00:11:29,033
Παρακαλώ.

235
00:11:31,867 --> 00:11:34,100
Για να μπορέσω να σε αγαπήσω,
μια εξαίσια βασίλισσα--

236
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
απλό.

237
00:11:36,166 --> 00:11:39,333
Αλλά που μπορούσες να αγαπήσεις
εγώ, ένας στρατιώτης που δουλεύει.

238
00:11:43,667 --> 00:11:45,166
Κοιτάζεις το στήθος μου;

239
00:11:45,166 --> 00:11:46,367
Γιατί όχι;

240
00:11:46,367 --> 00:11:47,967
Είναι η ίδια η καρδιά σου.

241
00:11:48,033 --> 00:11:50,367
Είναι όλα όσα υπόσχεσαι...
αγάπη, σεξ και ανατροφή.

242
00:11:52,166 --> 00:11:54,934
Και θα προσποιηθώ
ότι είναι όλα δικά μου.

243
00:12:06,567 --> 00:12:08,133
ΣΑΡΑ: [καθαρίζει το λαιμό]

244
00:12:12,467 --> 00:12:13,367
Με συγχωρείς, Ρίτσαρντ;

245
00:12:14,667 --> 00:12:17,066
Νομίζω ότι υποτίθεται
για να τελειώσει η ομιλία

246
00:12:17,066 --> 00:12:18,367
και μετά φίλησε τη.

247
00:12:18,433 --> 00:12:19,567
Ω.

248
00:12:19,634 --> 00:12:21,266
Συγγνώμη, Τζο.

249
00:12:21,266 --> 00:12:22,834
Την επόμενη φορά θα τα πάω πολύ καλύτερα.

250
00:12:26,400 --> 00:12:28,333
[μουρμούρα]

251
00:12:29,567 --> 00:12:31,667
Ποιος θα
πείτε στη Σίβυλλα αυτή τη φορά;

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,266
Ξεχάστε τη Σίβυλλα.

253
00:12:33,266 --> 00:12:34,467
Τι γίνεται με τον Έντι;

254
00:12:34,533 --> 00:12:38,433
[παίζει μουσική]

255
00:12:49,066 --> 00:12:52,467
Κύριε Φίσερ, νομίζω ότι θα το κάνετε
βρείτε τη δεσποινίδα Taylor στο μακιγιάζ.

256
00:12:52,467 --> 00:12:56,533
[παίζει μουσική]

257
00:12:59,900 --> 00:13:03,433
[κουβέντα]

258
00:13:06,367 --> 00:13:09,266
Κυρία Μπάρτον, νομίζω ότι θα το κάνετε
βρες τον Richard στην γκαρνταρόμπα.

259
00:13:09,333 --> 00:13:10,066
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

260
00:13:10,133 --> 00:13:11,033
Ω, ευχαριστώ.

261
00:13:20,867 --> 00:13:23,367
Άρα έχεις σχέδια
για δείπνο απόψε.

262
00:13:23,367 --> 00:13:25,967
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το κάναμε
πήγαινε κάπου ήσυχα.

263
00:13:26,033 --> 00:13:27,467
Εμείς;

264
00:13:27,533 --> 00:13:28,467
Εμείς, ηλίθιοι.

265
00:13:28,533 --> 00:13:29,333
Ω.

266
00:13:30,734 --> 00:13:32,033
Ό,τι πεις, χαζομάρτυρα.

267
00:13:33,867 --> 00:13:35,166
Ω.

268
00:13:35,233 --> 00:13:38,634
[κουβέντα]

269
00:13:51,266 --> 00:13:52,266
Τι διάολο είναι αυτό;

270
00:13:52,333 --> 00:13:53,567
Κύριε Zanuck, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

271
00:13:53,634 --> 00:13:55,767
Το τμήμα μας δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτές τις φωτογραφίες.

272
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
Ποιος στο διάολο το πυροβόλησε;

273
00:13:56,767 --> 00:13:58,567
Ε-- είναι απλά παιδιά
σε μηχανοκίνητα σκούτερ.

274
00:13:58,634 --> 00:13:59,767
Η Ρώμη είναι μολυσμένη από αυτά.

275
00:13:59,767 --> 00:14:00,867
Τους λένε παπαράτσι.

276
00:14:00,867 --> 00:14:01,767
Παπαράτσι;

277
00:14:01,767 --> 00:14:03,266
Σημαίνει λίγα
βουίζοντας έντομα.

278
00:14:03,266 --> 00:14:04,800
Νομίζω ότι ο Φελίνι στην πραγματικότητα
επινόησε τη λέξη.

279
00:14:04,867 --> 00:14:06,000
Όπως με νοιάζει.

280
00:14:06,000 --> 00:14:09,266
Έχω μια δημοσιότητα
τμήμα ακριβώς

281
00:14:09,266 --> 00:14:14,734
έτσι ώστε να κάνουν φωτογραφίες σαν αυτές
όχι, όχι, δεν δημοσιεύονται.

282
00:14:14,734 --> 00:14:15,734
Capiche;

283
00:14:15,800 --> 00:14:16,467
Ναι, κύριε.

284
00:14:16,467 --> 00:14:17,266
Διορθώστε το.

285
00:14:17,266 --> 00:14:18,367
Ναι, κύριε.

286
00:14:18,367 --> 00:14:19,467
Αυτό ήταν το σκάνδαλο.

287
00:14:21,066 --> 00:14:22,867
Δεν ήμασταν μόνο εμείς
είχαν σχέση.

288
00:14:22,867 --> 00:14:24,734
Όχι, οι αστέρες του κινηματογράφου είχαν
υποθέσεις όλη την ώρα.

289
00:14:24,800 --> 00:14:26,667
ELIZABETH: Πριν από εμάς, αυτοί
Ποτέ δεν έγραψε πραγματικά για υποθέσεις

290
00:14:26,667 --> 00:14:27,567
μεταξύ παντρεμένων.

291
00:14:27,567 --> 00:14:28,867
Και φυσικά,
ήμασταν παντρεμένοι,

292
00:14:28,867 --> 00:14:30,667
και-- και κάναμε παιδιά.

293
00:14:30,667 --> 00:14:33,100
Ήταν πολύ δύσκολο.

294
00:14:33,100 --> 00:14:34,967
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ήμουν
το τέρας που

295
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
διέλυσε τις αγαπημένες της Αμερικής.

296
00:14:36,567 --> 00:14:38,367
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Μιλάει
για τον Έντι Φίσερ

297
00:14:38,367 --> 00:14:39,667
και ο γάμος της Debbie Reynolds.

298
00:14:39,734 --> 00:14:41,266
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ξέρουν ποιος
Μιλάω για τον Ρίτσαρντ.

299
00:14:41,266 --> 00:14:43,367
Και φυσικά, ο Έντι ήταν
κουμπάρα στο γάμο του μικρού μου,

300
00:14:43,367 --> 00:14:44,166
έτσι.

301
00:14:44,166 --> 00:14:45,767
Πυροβόλησέ με λοιπόν.

302
00:14:45,767 --> 00:14:46,867
Ακούγομαι αμυντικός;

303
00:14:46,934 --> 00:14:48,066
Επειδή δεν είμαι.

304
00:14:48,066 --> 00:14:51,367
Ο Έντι με κυνήγησε και ήμουν
αρκετά ηλίθιος για να υποχωρήσει.

305
00:14:51,433 --> 00:14:55,467
Ναι, και ήσουν
ευάλωτος μετά το θάνατο του Μάικ.

306
00:14:55,467 --> 00:15:00,133
Άλλωστε, πώς ήξερες
ότι επρόκειτο να έρθω μαζί;

307
00:15:01,567 --> 00:15:04,567
Σαν να είχες ιδέα για το τι
επρόκειτο να σε χτυπήσει, buster.

308
00:15:04,567 --> 00:15:05,533
Μαζί της;

309
00:15:08,100 --> 00:15:09,734
Νομίζεις ότι θα το κάνω
μείνε και πάρε αυτό

310
00:15:09,800 --> 00:15:11,066
με σπρώχνουν στο πρόσωπό μου κάθε μέρα;

311
00:15:11,066 --> 00:15:11,867
Αλλά η Σίβυλλα...

312
00:15:11,867 --> 00:15:12,734
Μην το κάνετε!

313
00:15:13,567 --> 00:15:14,834
Όχι άλλα ψέματα!

314
00:15:17,100 --> 00:15:19,934
τα άντεξα με τα χρόνια
της περιπλάνησής σου.

315
00:15:21,266 --> 00:15:23,567
Αλλά τουλάχιστον δεν το έκανες
να με κοροϊδεύεις δημόσια.

316
00:15:24,967 --> 00:15:26,667
Και δες αυτά.

317
00:15:26,734 --> 00:15:29,734
Μπορούσα μόνο να σε φανταστώ
νομίζεις ότι είμαι ένας άχρηστος ηλίθιος.

318
00:15:33,066 --> 00:15:37,066
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ:
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

319
00:15:40,867 --> 00:15:42,767
Πήγα στο New
York για να κάνει μια παράσταση.

320
00:15:42,767 --> 00:15:44,000
Τώρα επέστρεψα να δω τη γυναίκα μου.

321
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Έχετε δει το
εικόνα στο χαρτί;

322
00:15:46,100 --> 00:15:49,667
Παιδιά, ξεχάστε το, ε;

323
00:15:49,667 --> 00:15:51,066
Δεν είδες ποτέ δημοσιότητα;

324
00:15:51,133 --> 00:15:54,467
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ:
[φωνάζοντας επιθετικά]

325
00:15:54,467 --> 00:15:58,367
[κουβέντα]

326
00:16:04,600 --> 00:16:05,867
Έντι!

327
00:16:05,867 --> 00:16:06,967
Ο άσωτος επιστρέφει.

328
00:16:08,266 --> 00:16:09,667
Ελα.
Καθίζω.

329
00:16:09,734 --> 00:16:10,533
Πιείτε ένα ποτό.

330
00:16:12,200 --> 00:16:13,100
Εδώ.

331
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
Μόλις ήμασταν
μιλώντας για σένα.

332
00:16:14,467 --> 00:16:15,467
Τι κάνεις εδώ;

333
00:16:15,533 --> 00:16:17,066
Ω, κοιμάμαι
με τη γυναίκα σου.

334
00:16:17,133 --> 00:16:17,834
Τι είπατε;

335
00:16:17,834 --> 00:16:19,266
Ναι, έχει γίνει
σε όλα τα χαρτιά.

336
00:16:19,266 --> 00:16:20,967
Κοιμάμαι με την Ελισάβετ.

337
00:16:21,033 --> 00:16:21,867
Liz;

338
00:16:21,934 --> 00:16:23,166
Εκδ.

339
00:16:23,166 --> 00:16:24,967
Στην πραγματικότητα, ο Έντι,
Χαίρομαι που είσαι εδώ

340
00:16:24,967 --> 00:16:27,367
επειδή έχω ένα
ερώτηση για την Ελισάβετ,

341
00:16:27,433 --> 00:16:29,166
και-- και σε αφορά.

342
00:16:30,567 --> 00:16:33,667
Αγαπητή Ελισάβετ,
Βασίλισσα του Νείλου,

343
00:16:33,734 --> 00:16:36,266
Εδώ είμαστε και οι δύο, δύο μαθητές
παρακαλώντας για το χέρι σου.

344
00:16:36,266 --> 00:16:38,367
Και η ερώτησή μου προς εσάς είναι αυτή.

345
00:16:38,433 --> 00:16:39,667
Ποιον αγαπάς, αυτόν ή εμένα;

346
00:16:39,667 --> 00:16:40,734
ΕΝΤΙ: Τι κάνεις εδώ;

347
00:16:40,734 --> 00:16:41,967
Ρίτσαρντ!

348
00:16:41,967 --> 00:16:43,467
Όχι, σοβαρή ερώτηση
αξίζει μια σοβαρή απάντηση.

349
00:16:43,533 --> 00:16:46,166
Ελισάβετ λοιπόν, απάντησε μας τώρα.

350
00:16:46,166 --> 00:16:48,967
Ποιον αγαπάς, τον Έντι ή εμένα;

351
00:16:49,033 --> 00:16:50,367
Δεν σε ακούω, Ελίζαμπεθ.

352
00:16:50,367 --> 00:16:52,734
Ποιον αγαπάς, εμένα ή τον Έντι;

353
00:16:54,967 --> 00:16:56,066
Εσείς.

354
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Λίγο πιο δυνατά,
παρακαλώ για το δωμάτιο.

355
00:17:01,266 --> 00:17:02,166
σε αγαπώ.

356
00:17:04,100 --> 00:17:07,667
[μουρμούρα]

357
00:17:11,600 --> 00:17:14,967
Ελισάβετ.

358
00:17:15,033 --> 00:17:17,467
Όχι ότι μετράω,
αλλά αν δεν κάνω λάθος,

359
00:17:17,467 --> 00:17:18,667
μόλις τελείωσες - τι;

360
00:17:18,667 --> 00:17:19,667
Ο τέταρτος γάμος σας;

361
00:17:19,667 --> 00:17:21,100
Ποιος μετράει;

362
00:17:21,100 --> 00:17:22,967
Μπορεί να είναι ρεκόρ
για έναν 29χρονο.

363
00:17:23,033 --> 00:17:25,467
Τι πρέπει να κάνω;

364
00:17:25,533 --> 00:17:26,266
Λατρεύω τον άντρα.

365
00:17:26,266 --> 00:17:27,100
Τέλος ιστορίας.

366
00:17:30,900 --> 00:17:33,166
JOE: Και κόψτε.
Εντάξει, μέρη, παρακαλώ.

367
00:17:34,066 --> 00:17:34,867
Εντάξει, λοιπόν.

368
00:17:34,934 --> 00:17:36,567
Νομίζω ότι μπορούμε να...

369
00:17:36,567 --> 00:17:40,433
που είναι-- τους αφήνεις να φύγουν;

370
00:17:46,100 --> 00:17:50,133
[παίζει μουσική]

371
00:18:03,867 --> 00:18:10,767
Προσοχή, προσοχή στο φλας του
μάτια, τα αιωρούμενα μαλλιά του.

372
00:18:10,767 --> 00:18:13,867
Πλέξτε έναν κύκλο στρογγυλό
τον τρεις φορές και κλείσε

373
00:18:13,867 --> 00:18:16,467
τα μάτια σου με άγιο τρόμο.

374
00:18:16,467 --> 00:18:23,467
Γιατί έχει τραφεί με μελίτωμα
και ήπιε το γάλα του παραδείσου.

375
00:18:28,767 --> 00:18:30,567
Ποιος ήξερε την Ιταλία
θα μπορούσε να είναι τόσο ζεστό;

376
00:18:35,100 --> 00:18:36,166
Το τελευταίο στον επάνω όροφο είναι ένα κουφάρι.

377
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Βλάκας;

378
00:18:37,000 --> 00:18:38,767
Τι είδους λέξη είναι ανόητη;

379
00:18:38,834 --> 00:18:40,166
Μπορώ να δω ότι πάμε
να πρέπει να διδάξει τη δεσποινίς

380
00:18:40,166 --> 00:18:41,867
Taylor μερικά καλύτερα αγγλικά.

381
00:18:47,967 --> 00:18:49,967
Θα μπορούσαμε να πάμε στην πισίνα.

382
00:18:50,033 --> 00:18:51,266
Δεν χρειάζομαι πισίνα.

383
00:18:51,333 --> 00:18:52,767
Έχω έναν ολόκληρο ωκεανό μέσα σου.

384
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
Άδεια τα περιπλανώμενα χέρια μου.

385
00:19:01,367 --> 00:19:07,367
Αφήστε τους να πάνε μπροστά, πίσω,
μεταξύ, πάνω, κάτω.

386
00:19:09,967 --> 00:19:13,166
Ω, Αμερική μου,
η καινούργια γη μου.

387
00:19:13,166 --> 00:19:17,367
Το βασίλειό μου, το πιο ασφαλές
όταν με έναν άνδρα επανδρωμένο.

388
00:19:19,867 --> 00:19:20,734
Περισσότερο.

389
00:19:21,867 --> 00:19:23,567
Θέλω κι άλλα.

390
00:19:23,567 --> 00:19:24,867
Περισσότερο.

391
00:19:24,867 --> 00:19:27,166
Αρχίζω να το νιώθω
μπορεί να είναι η αγαπημένη σας λέξη.

392
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Θα προτιμούσατε λιγότερο;

393
00:19:33,700 --> 00:19:34,934
Όχι.

394
00:19:46,166 --> 00:19:50,567
Χωρίς ρεύμα, και είναι όπως
μουχλιασμένη σαν την κάλτσα του ράγκμπι.

395
00:19:50,567 --> 00:19:52,667
Ναι, αλλά είναι δικό μας,
που το κάνει...

396
00:19:52,734 --> 00:19:54,266
ΜΑΖΙ: --τέλεια.

397
00:19:54,266 --> 00:19:58,333
[παίζει μουσική]

398
00:20:13,567 --> 00:20:14,467
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Μις Τέιλορ!

399
00:20:14,467 --> 00:20:15,266
Φωτογραφία!

400
00:20:15,266 --> 00:20:16,333
Φωτογραφία, κατά προτίμηση!

401
00:20:20,767 --> 00:20:21,867
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

402
00:20:21,934 --> 00:20:23,467
Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ.

403
00:20:23,467 --> 00:20:25,166
Καλέστε τον εαυτό σας
δημοσιογράφοι;

404
00:20:25,166 --> 00:20:27,100
Γιατί στο διάολο θέλεις
περισσότερες φωτογραφίες μας;

405
00:20:27,100 --> 00:20:28,967
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ελισάβετ,
έλα μέσα.

406
00:20:28,967 --> 00:20:30,367
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Μια φωτογραφία, παρακαλώ.
Παρακαλώ.

407
00:20:30,433 --> 00:20:31,166
Παρακαλώ!

408
00:20:31,233 --> 00:20:32,767
[μιλώντας ιταλικά]

409
00:20:33,500 --> 00:20:34,734
Δείξε μας ξανά!

410
00:20:38,567 --> 00:20:40,767
Του άστραψες τον αλήτη σου.

411
00:20:40,767 --> 00:20:41,867
Θα δούμε αν θα το κάνουν.

412
00:20:41,867 --> 00:20:42,667
Δεν νομίζω.

413
00:20:42,667 --> 00:20:44,000
Πλάκα μου κάνεις;

414
00:20:44,000 --> 00:20:46,667
Αυτό θα είναι το περισσότερο
δημοφιλής καρτ ποστάλ στη Ρώμη.

415
00:20:46,667 --> 00:20:49,767
Μις Τέιλορς
derriere, κύριε, μμμ.

416
00:20:49,834 --> 00:20:50,667
Βιδώστε το.

417
00:20:50,667 --> 00:20:51,467
Θέλουν παράσταση;

418
00:20:51,467 --> 00:20:52,433
Ας τους κάνουμε μια παράσταση.

419
00:20:56,800 --> 00:21:00,834
[παίζει μουσική]

420
00:21:02,800 --> 00:21:06,367
[κουβέντα]

421
00:21:21,700 --> 00:21:24,066
Σινιόρα Τέιλορ, ουάου!

422
00:21:24,133 --> 00:21:26,467
Τσε μπελισσίμα.

423
00:21:26,467 --> 00:21:27,867
[μιλώντας ιταλικά]

424
00:21:27,867 --> 00:21:29,066
Αχ, σινιόρ Μπάρτον.

425
00:21:29,133 --> 00:21:29,867
Γιάννη.

426
00:21:29,934 --> 00:21:32,767
[μιλώντας ιταλικά]

427
00:21:32,834 --> 00:21:33,934
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

428
00:21:35,100 --> 00:21:38,767
Ρίτσαρντ, εννοώ,
κοίτα τι όμορφο.

429
00:21:41,166 --> 00:21:42,734
Λοιπόν, αφού είμαστε εδώ.

430
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
Πραγματικά;

431
00:21:45,667 --> 00:21:47,367
Μπορώ να διαλέξω κάτι;

432
00:21:47,433 --> 00:21:49,567
Οτιδήποτε σας αρέσει.

433
00:21:49,567 --> 00:21:50,867
Οτιδήποτε;

434
00:21:50,867 --> 00:21:52,934
Για σένα, Ελισάβετ, οτιδήποτε.

435
00:22:19,767 --> 00:22:20,767
Σε ευχαριστώ Γιάννη.

436
00:22:20,767 --> 00:22:22,066
Niente.

437
00:22:22,133 --> 00:22:24,467
Είμαι αυτός που πρέπει
να ευχαριστείς, όχι αυτόν.

438
00:22:24,533 --> 00:22:25,667
Σας ευχαριστώ.

439
00:22:25,734 --> 00:22:26,467
Σας ευχαριστώ.

440
00:22:26,467 --> 00:22:28,367
Είναι πάντα για τα κοσμήματα.

441
00:22:28,367 --> 00:22:30,166
Οι άντρες απλά δεν το συνειδητοποιούν
μέχρι να είναι πολύ αργά

442
00:22:30,166 --> 00:22:31,066
και τα έχουμε όλα.

443
00:22:36,367 --> 00:22:37,166
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Ρίτσαρντ!

444
00:22:37,166 --> 00:22:38,033
Ρίτσαρντ!

445
00:22:40,500 --> 00:22:42,667
Σινιόρ Μπάρτον!

446
00:22:42,667 --> 00:22:44,867
Η γυναίκα σου προσπάθησε
αυτοκτονία, ναι;

447
00:22:44,867 --> 00:22:45,867
Τι είπατε;

448
00:22:45,867 --> 00:22:46,734
Αυτοκτονία, ναι.

449
00:22:48,200 --> 00:22:49,867
Ελισάβετ, λυπάμαι.

450
00:22:49,867 --> 00:22:51,433
Πρέπει να πάω στη Σίβυλλα.

451
00:22:52,600 --> 00:22:54,333
Ξέρεις γιατί το έκανε;

452
00:22:56,000 --> 00:22:56,867
Κύριε Μπάρτον--

453
00:22:56,934 --> 00:22:57,900
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

454
00:22:58,967 --> 00:23:00,433
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Ήσασταν εσείς
έχετε κάποια προβλήματα;

455
00:23:01,867 --> 00:23:03,266
[μιλώντας ιταλικά]

456
00:23:03,333 --> 00:23:04,066
Γιατί το έκανε;

457
00:23:04,066 --> 00:23:05,333
Που πας τώρα;

458
00:23:07,867 --> 00:23:08,867
Καίτη.

459
00:23:08,867 --> 00:23:09,734
Ωχ.

460
00:23:12,467 --> 00:23:13,333
Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

461
00:23:15,900 --> 00:23:16,934
Πού ήσουν;

462
00:23:18,467 --> 00:23:19,967
Χαμένος στο
στη μέση ενός ωκεανού.

463
00:23:20,033 --> 00:23:21,467
Χαμένος στο
στη μέση ενός ωκεανού;

464
00:23:21,533 --> 00:23:24,000
Τι ποιητικό
bolocks είναι αυτό;

465
00:23:24,000 --> 00:23:26,066
Έχεις οικογένεια
εδώ που πνίγεται.

466
00:23:26,133 --> 00:23:27,767
Λατρεύω την Ελισάβετ.

467
00:23:27,834 --> 00:23:28,567
Σκληρός.

468
00:23:28,634 --> 00:23:30,367
Είσαι ήδη πιασμένος.

469
00:23:30,367 --> 00:23:31,867
Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

470
00:23:31,934 --> 00:23:35,100
Αυτό είπε στον Κόνραντ
Χίλτον, Μάικλ Ουάιλντινγκ, Μάικ

471
00:23:35,100 --> 00:23:37,867
Todd και Eddie Bloody Fisher.

472
00:23:37,867 --> 00:23:38,967
Κοίτα γύρω σου φίλε.

473
00:23:39,033 --> 00:23:39,967
Αυτή είναι η οικογένειά σου.

474
00:23:49,767 --> 00:23:52,767
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]

475
00:23:56,700 --> 00:23:57,934
Λοιπόν, είναι ζωντανή.

476
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι νεκρός.

477
00:24:01,166 --> 00:24:02,767
Δεν μπορώ.

478
00:24:02,834 --> 00:24:05,066
Λυπάμαι, αλλά είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

479
00:24:05,066 --> 00:24:05,934
Δεν μπορώ.

480
00:24:10,166 --> 00:24:12,266
Δεν θα ζήσω χωρίς εσένα.

481
00:24:12,333 --> 00:24:13,533
Ελισάβετ.

482
00:24:21,967 --> 00:24:23,033
Ελισάβετ;

483
00:24:25,867 --> 00:24:26,734
Ελισάβετ!

484
00:24:33,100 --> 00:24:34,033
Μπορείτε να πάτε.

485
00:24:35,567 --> 00:24:37,266
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

486
00:24:37,333 --> 00:24:38,667
Μη μιλάς έτσι.

487
00:24:38,667 --> 00:24:42,367
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να γυρίσω το δικό μου
πίσω στις ευθύνες μου.

488
00:24:42,367 --> 00:24:43,767
Γι' αυτό είμαι
αφαιρώντας τον εαυτό μου.

489
00:24:44,900 --> 00:24:46,567
Δεν θέλω να είμαι
ευθύνη σας.

490
00:24:46,567 --> 00:24:47,467
Μην το κάνετε.

491
00:24:49,667 --> 00:24:51,133
έχω ήδη.

492
00:24:53,600 --> 00:24:55,066
Ελισάβετ;

493
00:24:55,066 --> 00:24:56,567
έχω ήδη.

494
00:24:59,400 --> 00:25:01,266
Πόσοι ήταν εδώ μέσα;

495
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
Ελισάβετ, πώς
πολλά πήρες;

496
00:25:06,300 --> 00:25:07,266
Ολοι.

497
00:25:07,266 --> 00:25:09,166
Όλοι τους.

498
00:25:09,166 --> 00:25:10,767
Έλα εδώ.

499
00:25:10,834 --> 00:25:11,634
Έλα εδώ.

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,066
Έλα εδώ.

501
00:25:20,066 --> 00:25:20,934
Βοηθήστε με!

502
00:25:22,700 --> 00:25:24,367
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει.

503
00:25:24,367 --> 00:25:32,166
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ:
[μιλώντας ιταλικά]

504
00:25:38,300 --> 00:25:39,867
[μιλώντας ιταλικά]

505
00:25:39,867 --> 00:25:41,967
Θα είναι μια χαρά.

506
00:25:41,967 --> 00:25:44,433
Αλλά δεν το κάνει
θέλω να σε δω.

507
00:25:47,367 --> 00:25:50,934
[παίζει απαλή μουσική]

508
00:25:59,500 --> 00:26:00,367
Πώς τα πάτε;

509
00:26:02,600 --> 00:26:03,467
Σχεδόν έτοιμο.

510
00:26:05,600 --> 00:26:07,333
Δεν ρωτούσα αυτό.

511
00:26:09,900 --> 00:26:12,333
Μόνο μια σκηνή ακόμα
και τελειώσαμε.

512
00:26:14,767 --> 00:26:15,567
Τζο.

513
00:26:15,567 --> 00:26:17,066
Μμ;

514
00:26:17,133 --> 00:26:19,166
Όταν το έγραψες αυτό,
σκεφτόσουν

515
00:26:19,166 --> 00:26:23,767
για τον Αντώνιο και την Κλεοπάτρα,
ή εγώ και ο Ρίτσαρντ;

516
00:26:23,767 --> 00:26:25,867
Αντώνης και
Cleopatra, of course.

517
00:26:25,867 --> 00:26:26,767
Φυσικά.

518
00:26:32,600 --> 00:26:33,467
Τι έπαθες;

519
00:26:35,867 --> 00:26:36,734
Το έκανες.

520
00:26:41,967 --> 00:26:43,266
Και κόψτε.

521
00:26:44,767 --> 00:26:45,867
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

522
00:26:45,934 --> 00:26:49,934
[επευφημίες]

523
00:26:50,800 --> 00:26:53,867
[κινούμενη συνομιλία]

524
00:27:07,800 --> 00:27:08,834
Θα μας δώσεις ένα λεπτό;

525
00:27:18,567 --> 00:27:19,634
Έχετε κάτι παρατεταγμένο;

526
00:27:22,400 --> 00:27:24,166
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

527
00:27:24,233 --> 00:27:25,066
Ένα μεγάλο διάλειμμα.

528
00:27:26,367 --> 00:27:27,233
Κι εγώ επίσης.

529
00:27:30,767 --> 00:27:32,166
Και;

530
00:27:32,233 --> 00:27:33,266
Εννοείς τη Σίβυλλα;

531
00:27:35,500 --> 00:27:38,867
Θα είναι δύσκολο, αλλά
συμφώνησε να προσπαθήσει ξανά.

532
00:27:38,934 --> 00:27:40,867
Ελισάβετ, εσύ
το ήξερε ήδη αυτό.

533
00:27:40,867 --> 00:27:43,066
So you've come to rub my
πρόσωπο σε αυτό, λοιπόν, έχετε;

534
00:27:44,367 --> 00:27:46,967
Είναι για το
παιδιά, Ελισάβετ.

535
00:27:46,967 --> 00:27:48,567
Δεν μπορώ να το κάνω στα παιδιά.

536
00:27:50,467 --> 00:27:52,266
Ήξερες ότι μπορούσες
μην τους αφήσεις ποτέ.

537
00:27:52,266 --> 00:27:53,967
έπαιζες.

538
00:27:54,033 --> 00:27:55,467
Ήμουν απλώς ένα άλλο σημείο.

539
00:27:55,467 --> 00:27:58,266
Ανάθεμα, πώς τολμάς
μου μιλάς έτσι;

540
00:27:58,266 --> 00:28:02,567
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη και εσύ
έχουν τα σπασμένα κομμάτια.

541
00:28:02,634 --> 00:28:06,834
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ, μη
κάντε το πιο δύσκολο.

542
00:28:10,400 --> 00:28:11,667
Έχεις μιλήσει με τον Έντι;

543
00:28:11,667 --> 00:28:13,834
Δεν έχω λόγο
να μιλήσω στον Έντι!

544
00:28:19,600 --> 00:28:22,166
Με κοιτάς
σαν να με μισείς.

545
00:28:26,500 --> 00:28:28,367
Δεν σε μισώ.

546
00:28:28,367 --> 00:28:29,533
Σε μισώ.

547
00:28:33,367 --> 00:28:34,233
Όχι.

548
00:28:36,166 --> 00:28:37,467
Όχι.

549
00:28:37,467 --> 00:28:38,867
Όχι, δεν το κάνεις.

550
00:28:38,867 --> 00:28:41,233
Όχι, δεν το κάνω.

551
00:29:12,000 --> 00:29:12,967
μαμά.

552
00:29:13,033 --> 00:29:15,000
Μαμά, έλα να παίξεις
Γουρουνάκι στη μέση.

553
00:29:15,000 --> 00:29:16,266
Τι είναι το Piggy στη μέση;

554
00:29:16,333 --> 00:29:17,166
[γελώντας]

555
00:29:17,233 --> 00:29:18,033
Δεν πειράζει.

556
00:29:34,767 --> 00:29:36,166
βαριέμαι.

557
00:29:36,166 --> 00:29:37,266
βαριέμαι τόσο πολύ!

558
00:29:45,900 --> 00:29:46,667
Τι;

559
00:29:46,667 --> 00:29:48,100
βαριέμαι.

560
00:29:48,100 --> 00:29:49,667
What do people do when
δεν δουλευουν?

561
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Μην τους ρωτάς, αγαπητέ.

562
00:29:50,667 --> 00:29:51,667
Δουλεύουν.

563
00:29:51,734 --> 00:29:53,100
Φυσικά και είναι.

564
00:29:53,100 --> 00:29:54,367
Τι πρέπει να κάνω;

565
00:29:54,367 --> 00:29:57,166
Έχω κάνει 29 φωτογραφίες
από τότε που ήμουν 9.

566
00:29:57,166 --> 00:29:58,467
29!

567
00:29:58,467 --> 00:30:01,166
Δεν έμαθα ποτέ πώς να
κάντε απολύτως τίποτα.

568
00:30:01,166 --> 00:30:02,834
Δεν ξέρω καν πώς
για να παίξετε αυτά τα παιχνίδια.

569
00:30:04,800 --> 00:30:06,233
θα ήθελες
να πάω μια βόλτα;

570
00:30:09,667 --> 00:30:11,266
Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε αυτό.

571
00:30:11,266 --> 00:30:12,467
Επιστολή θαυμαστών;

572
00:30:12,467 --> 00:30:13,767
Είδος.

573
00:30:13,767 --> 00:30:14,734
Είναι από τον Richard.

574
00:30:16,567 --> 00:30:17,767
When did that come?

575
00:30:17,834 --> 00:30:19,000
Πριν από δύο μέρες.

576
00:30:19,000 --> 00:30:20,367
Δημοσιεύτηκε στο Celigny.

577
00:30:20,367 --> 00:30:22,467
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

578
00:30:22,533 --> 00:30:23,667
Είπες ότι δεν με ήθελες...

579
00:30:23,667 --> 00:30:24,767
Λοιπόν, θέλω.

580
00:30:26,467 --> 00:30:27,867
το κάνω.

581
00:30:27,934 --> 00:30:29,567
Θα μπορούσα να έχω μερικά
ιδιωτικότητα, παρακαλώ;

582
00:30:29,567 --> 00:30:30,433
Φυσικά.

583
00:30:55,567 --> 00:30:57,967
Να περιμένω;

584
00:30:57,967 --> 00:30:59,066
Όχι, είναι εντάξει.

585
00:30:59,066 --> 00:31:01,467
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
σε λίγες ώρες.

586
00:31:01,467 --> 00:31:02,333
Εντάξει γλυκιά μου.

587
00:31:15,200 --> 00:31:16,066
Ρίτσαρντ.

588
00:31:18,000 --> 00:31:19,066
Φαίνεσαι υπέροχη.

589
00:31:20,100 --> 00:31:20,867
Μην πεις τίποτα.

590
00:31:20,867 --> 00:31:21,767
Ξέρω ότι φαίνομαι τρομερός.

591
00:31:21,767 --> 00:31:22,667
Please, sit.

592
00:31:25,367 --> 00:31:26,266
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

593
00:31:26,266 --> 00:31:29,567
Ένας καφές, ζεστός
σοκολάτα, τσάι;

594
00:31:29,567 --> 00:31:30,867
Ένας καπουτσίνο θα έκανε
να είσαι καλά, σε παρακαλώ.

595
00:31:30,934 --> 00:31:31,667
Καπουτσίνο.

596
00:31:31,734 --> 00:31:32,533
Σας ευχαριστώ.

597
00:31:41,567 --> 00:31:42,734
Πώς είναι λοιπόν τα παιδιά σας;

598
00:31:44,166 --> 00:31:45,734
Χμ, βαριέμαι μαζί μου.

599
00:31:47,166 --> 00:31:48,066
How's your family?

600
00:31:50,100 --> 00:31:51,133
Ο Ιφόρ είναι μια χαρά.

601
00:31:53,200 --> 00:31:54,433
Τα υπόλοιπα αδέρφια, καλά.

602
00:31:55,867 --> 00:31:58,934
But, um-- I mean, hell.

603
00:32:01,767 --> 00:32:03,333
Η κόλαση είναι τόσο καλή λέξη όσο κάθε άλλη.

604
00:32:07,867 --> 00:32:09,467
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

605
00:32:09,467 --> 00:32:10,834
Δεν ήξερα αν θα το έκανες.

606
00:32:12,967 --> 00:32:14,066
Πες μου, θα περάσει αυτό;

607
00:32:15,300 --> 00:32:17,467
Γιατί δεν το κάνει
αισθανθείτε ότι θα γίνει.

608
00:32:17,533 --> 00:32:18,333
Δεν ξέρω.

609
00:32:19,467 --> 00:32:20,967
Ανάθεμα αν ξέρω.

610
00:32:24,800 --> 00:32:25,867
Σας ευχαριστώ.

611
00:32:40,000 --> 00:32:42,867
So tell me, are you
θα τον ξαναδώ;

612
00:32:42,934 --> 00:32:44,266
Ισως.

613
00:32:44,266 --> 00:32:48,266
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

614
00:33:11,467 --> 00:33:12,767
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

615
00:33:12,767 --> 00:33:13,667
Ω, μην είσαι ανόητος.

616
00:33:13,667 --> 00:33:14,734
Φυσικά δεν είσαι.

617
00:33:15,900 --> 00:33:16,667
Ποτό;

618
00:33:16,667 --> 00:33:17,634
Ναι, παρακαλώ.

619
00:33:19,000 --> 00:33:21,567
Σου έφερα ένα δώρο.

620
00:33:23,000 --> 00:33:24,433
Και έχω ένα για σένα.

621
00:33:29,700 --> 00:33:30,567
John Donne.

622
00:33:33,867 --> 00:33:37,567
Έκδοση του 1635.

623
00:33:37,634 --> 00:33:38,834
Αυτό πρέπει να έχει
σου κοστίσει μια περιουσία.

624
00:33:40,567 --> 00:33:41,867
Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ.

625
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
Τώρα, το δώρο μου δεν είναι
nearly good enough.

626
00:33:47,367 --> 00:33:48,166
Α, σταματήστε το.

627
00:33:48,166 --> 00:33:49,066
Δεν είναι αυτό το θέμα.

628
00:33:50,567 --> 00:33:52,767
Λοιπόν, είναι αγγλικά
εξοχικούς κήπους.

629
00:33:52,767 --> 00:33:54,467
Θυμάμαι που είπες
σου έλειψαν.

630
00:33:55,800 --> 00:33:56,967
Σας ευχαριστώ.

631
00:33:58,367 --> 00:34:00,100
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

632
00:34:00,100 --> 00:34:01,166
Θα το απολαύσω αυτό.

633
00:34:03,000 --> 00:34:05,266
I've enjoyed not
γυρίσματα, επίσης.

634
00:34:05,333 --> 00:34:06,767
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να επιστρέψω.

635
00:34:06,767 --> 00:34:07,667
Πάντα.

636
00:34:10,767 --> 00:34:11,634
Τι;

637
00:34:14,000 --> 00:34:15,634
Έχω τραβήξει μια ταινία.

638
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
Λοιπόν, έπρεπε.

639
00:34:18,166 --> 00:34:20,166
Δεν μπορούσα να κάτσω
εδώ να το κάνεις αυτό.

640
00:34:20,166 --> 00:34:23,667
Θα με έβρισκαν να επιπλέω,
μπρούμυτα στη λίμνη.

641
00:34:23,734 --> 00:34:24,667
Τι ταινία;

642
00:34:24,667 --> 00:34:26,100
Οπου;

643
00:34:26,100 --> 00:34:27,166
Λονδίνο.

644
00:34:27,166 --> 00:34:28,166
«Τα V.I.P.s».

645
00:34:28,166 --> 00:34:29,467
Πραγματικά ανόητος τίτλος.

646
00:34:29,467 --> 00:34:32,266
Παίζω έναν πλούσιο άνδρα του οποίου η γυναίκα
τρέχει πάνω του.

647
00:34:32,266 --> 00:34:33,667
Τέλειος ρόλος για μένα πάντως.

648
00:34:33,667 --> 00:34:35,567
Πρέπει να κάτσω τριγύρω
φαίνομαι όλο ζοφερή

649
00:34:35,567 --> 00:34:37,166
και πιες σαν α
παροιμιώδες ψάρι.

650
00:34:38,100 --> 00:34:38,967
Μέθοδος υποκριτικής.

651
00:34:41,266 --> 00:34:43,166
Ποιος θα
παίξει την τυχερή γυναίκα;

652
00:34:43,166 --> 00:34:45,033
Οι παραγωγοί
θέλει τη Σοφία Λόρεν.

653
00:34:46,400 --> 00:34:47,266
Μήπως τώρα;

654
00:34:48,467 --> 00:34:50,066
Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον και η Σοφία Λόρεν.

655
00:34:51,266 --> 00:34:53,333
Νομίζω La Loren
πρέπει να μείνει στη Ρώμη.

656
00:34:55,500 --> 00:34:56,867
Λοιπόν, με άκουσες.

657
00:34:56,867 --> 00:34:58,066
Αυτός ο ρόλος είναι δικός μου.

658
00:35:01,767 --> 00:35:03,667
Αλλά δεσποινίς Τέιλορ, δεν μπορούσαμε
σου αντέχω οικονομικά ακόμα κι αν ήθελα

659
00:35:03,734 --> 00:35:05,266
εσύ και δεν σε θέλω.

660
00:35:05,266 --> 00:35:06,767
Θέλεις κόσμο
για να δεις την εικόνα;

661
00:35:06,767 --> 00:35:07,567
Φυσικά.

662
00:35:07,567 --> 00:35:08,767
Λοιπόν, θες δημοσιότητα.

663
00:35:08,767 --> 00:35:10,266
Και πιστέψτε με, Taylor-Burton
φέρνει δημοσιότητα.

664
00:35:10,266 --> 00:35:12,967
Ίσως δεν είναι αυτό
είδος δημοσιότητας θέλω.

665
00:35:12,967 --> 00:35:14,266
Τότε είσαι ανόητος.

666
00:35:14,266 --> 00:35:16,734
Με πληρώνεις και απολύεις
όλα τα άτομα δημοσίων σχέσεων σας

667
00:35:16,800 --> 00:35:18,567
because, buddy, you
δεν θα τους χρειαστεί.

668
00:35:18,567 --> 00:35:20,100
Θα εξοικονομήσετε χρήματα
και έχουν τεράστια επιτυχία.

669
00:35:20,100 --> 00:35:21,834
Λυπάμαι, αλλά όχι.

670
00:35:24,200 --> 00:35:26,567
Δεν προσλαμβάνω την Ελίζαμπεθ Τέιλορ!

671
00:35:29,567 --> 00:35:32,166
Η σουίτα σας, δεσποινίς Τέιλορ.

672
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
Σας ευχαριστώ.

673
00:35:33,166 --> 00:35:34,367
[χτυπώντας]

674
00:35:34,367 --> 00:35:35,233
Τι είναι αυτό;

675
00:35:36,967 --> 00:35:39,100
Αυτό θα ήταν να
η διπλανή σουίτα.

676
00:35:39,100 --> 00:35:40,166
[λαχανίσματα]

677
00:35:40,867 --> 00:35:43,867
Γεια, [δεν ακούγεται]

678
00:35:43,867 --> 00:35:44,834
Εδώ είσαι.

679
00:35:44,834 --> 00:35:46,166
Απολαύστε το βράδυ σας.

680
00:35:47,567 --> 00:35:48,567
Πολύ καλά.

681
00:35:48,634 --> 00:35:54,533
[το τηλέφωνο χτυπάει]

682
00:35:58,400 --> 00:36:00,834
Θεέ μου, είναι το
έβδομη φορά χτυπάει.

683
00:36:00,834 --> 00:36:01,734
Ξέρεις ότι είναι η Sybil.

684
00:36:01,734 --> 00:36:02,734
Πού είναι αυτή;

685
00:36:02,734 --> 00:36:04,667
Το σπίτι μας, το Βόρειο Λονδίνο.

686
00:36:04,667 --> 00:36:08,467
Της είπα ότι έπρεπε να είμαι πιο κοντά
η ταινία, που σημαίνει εσένα.

687
00:36:16,600 --> 00:36:18,567
[το τηλέφωνο χτυπάει]

688
00:36:18,567 --> 00:36:20,000
Ω κουδούνια της κόλασης.

689
00:36:21,400 --> 00:36:23,567
Εντάξει, μου έφτασαν.

690
00:36:23,634 --> 00:36:24,367
Τι κάνεις;

691
00:36:24,367 --> 00:36:25,333
Πάω εκεί τώρα.

692
00:36:26,367 --> 00:36:28,066
Θέλω διαζύγιο.

693
00:36:28,133 --> 00:36:29,767
Ανάθεμα!

694
00:36:29,767 --> 00:36:31,266
Λοιπόν, βιαστείτε να επιστρέψετε.

695
00:36:31,266 --> 00:36:33,166
Θέλω κι άλλα.

696
00:36:33,233 --> 00:36:34,033
Θέλω κι άλλα.

697
00:36:39,367 --> 00:36:41,433
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

698
00:36:47,266 --> 00:36:48,834
[φρένα τσιρίζοντας]

699
00:36:51,867 --> 00:36:52,734
Σίβυλλα!

700
00:36:56,600 --> 00:36:57,967
Σίβυλλα;

701
00:36:57,967 --> 00:36:59,066
[γκρίνια]

702
00:36:59,133 --> 00:36:59,900
Ρίτσαρντ.

703
00:37:01,000 --> 00:37:01,767
Ρίτσαρντ.

704
00:37:01,767 --> 00:37:02,867
Ifor.

705
00:37:02,867 --> 00:37:04,467
Αναρωτήθηκα πότε εσύ
επιτέλους θα ερχόταν σπίτι.

706
00:37:04,533 --> 00:37:06,367
Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο.

707
00:37:06,367 --> 00:37:07,567
δεν το κατάλαβα
ήσουν εδώ.

708
00:37:07,567 --> 00:37:08,967
Ήρθα να μιλήσω στη Σίβυλλα.

709
00:37:08,967 --> 00:37:09,867
Κοιμάται.

710
00:37:09,867 --> 00:37:11,467
Γιατί δεν μιλάς
σε μένα αντί.

711
00:37:11,467 --> 00:37:12,734
Πρόστιμο.

712
00:37:12,800 --> 00:37:15,367
Κοιτάξτε την κατάστασή σας,
ενεργώντας σαν έφηβος.

713
00:37:15,367 --> 00:37:16,266
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) Ω, την αγαπώ.

714
00:37:16,266 --> 00:37:17,367
Α, προοριζόταν για μένα.

715
00:37:17,433 --> 00:37:19,467
Μη μου μιλάς
για την Ελισάβετ ποτέ.

716
00:37:19,467 --> 00:37:21,367
Εντάξει, ας
μίλα για σένα.

717
00:37:21,367 --> 00:37:22,567
Πρόστιμο.

718
00:37:22,567 --> 00:37:24,834
Μια σχέση που γεννήθηκε το
η προδοσία θα καταλήξει σε στάχτη.

719
00:37:24,900 --> 00:37:26,767
Ω, Ifor, είμαστε
όχι στο παρεκκλήσι τώρα.

720
00:37:26,767 --> 00:37:27,934
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

721
00:37:28,000 --> 00:37:30,166
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι είναι η πραγματική ζωή.

722
00:37:30,166 --> 00:37:31,367
Οικογένεια, πίστη, αφοσίωση.

723
00:37:31,367 --> 00:37:32,266
Εσύ

724
00:37:32,333 --> 00:37:33,433
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

725
00:37:33,433 --> 00:37:35,533
Τότε συμπεριφέρσου όπως κάνεις και
συμπεριφέρσου σαν ματωμένος ενήλικας!

726
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
[αναστεναγμοί]

727
00:37:40,367 --> 00:37:41,266
Σωστά.

728
00:37:41,266 --> 00:37:43,834
[ο κινητήρας σβήνει]

729
00:37:43,834 --> 00:37:44,734
Μπες μέσα.

730
00:38:09,066 --> 00:38:10,433
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ήμουν
τόσο θυμωμένος με τον Ρίτσαρντ.

731
00:38:11,967 --> 00:38:14,900
Είχα αφήσει τον Έντι, αλλά
δεν θα με χώριζε.

732
00:38:16,500 --> 00:38:19,367
Τουλάχιστον δεν είδα ποτέ
αυτόν ή του μίλησε.

733
00:38:19,433 --> 00:38:20,433
Ο Ρίτσαρντ ήταν τόσο σκισμένος.

734
00:38:22,467 --> 00:38:23,834
Τι κοιτάς;

735
00:38:23,834 --> 00:38:24,667
Χμ;

736
00:38:24,734 --> 00:38:25,800
Εξω.

737
00:38:27,000 --> 00:38:30,066
Μάλλον δεν είχα ποτέ
κάποιος να μου πει όχι πριν.

738
00:38:31,500 --> 00:38:33,467
ΣΑΡΑ: Θα πάω
πάρε καφέ.

739
00:38:33,467 --> 00:38:35,100
Φυσικά και είσαι.

740
00:38:37,834 --> 00:38:39,467
Ποια είναι η πιο όμορφη
κορίτσι στον κόσμο;

741
00:38:43,100 --> 00:38:44,200
Είναι η Minnie Mouse.

742
00:38:46,467 --> 00:38:49,567
Ο κόσμος θα το έλεγε αυτό
ήταν απλώς επειδή δεν μπορούσα

743
00:38:49,567 --> 00:38:51,266
να τον έχω που τον ήθελα.

744
00:38:51,266 --> 00:38:52,967
Και αυτό δεν ήταν αλήθεια.

745
00:38:52,967 --> 00:38:54,467
Οι άνθρωποι λένε όλα διαφορετικά πράγματα.

746
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Τι;

747
00:38:57,233 --> 00:38:59,567
Σε πέντε είναι έτοιμα.

748
00:38:59,567 --> 00:39:01,567
Ποια καταραμένη σκηνή είναι αυτή;

749
00:39:01,634 --> 00:39:03,266
Είναι η σκηνή 93.

750
00:39:03,333 --> 00:39:04,934
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
πες μου οτιδήποτε.

751
00:39:05,000 --> 00:39:07,266
Α, είναι... είναι το
«να ξαναβρεθούμε μαζί

752
00:39:07,333 --> 00:39:08,900
με τον άντρα σου» σκηνή.

753
00:39:10,400 --> 00:39:13,266
Τι είναι αυτό, α
νέο είδος βασανιστηρίων;

754
00:39:13,266 --> 00:39:14,634
Μου συμπεριφέρθηκε σαν βασίλισσα.

755
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
Και μου άρεσε η φωνή του.

756
00:39:18,066 --> 00:39:19,967
Θεέ μου, πόσο μου άρεσε η φωνή του.

757
00:39:19,967 --> 00:39:21,734
Ρίτσαρντ ο
μεθυσμένος δικαστικός γελωτοποιός.

758
00:39:23,600 --> 00:39:25,166
Θεός όχι.

759
00:39:25,166 --> 00:39:26,066
Ήσουν ο βασιλιάς μου.

760
00:39:34,100 --> 00:39:35,166
Ελισάβετ, πού είσαι;

761
00:39:39,300 --> 00:39:40,233
Είμαι εδώ αγάπη μου.

762
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
[κουβέντα]

763
00:39:45,000 --> 00:39:46,734
Σε έχασα;

764
00:39:46,734 --> 00:39:48,934
Δεν με έχασες.

765
00:39:48,934 --> 00:39:49,834
σε έχασα.

766
00:39:52,100 --> 00:39:53,800
[η κουβέντα συνεχίζεται]

767
00:39:57,567 --> 00:39:59,567
Είναι 08:00 και
πίνουν;

768
00:40:01,166 --> 00:40:02,266
Α, για όνομα του θεού.

769
00:40:02,266 --> 00:40:04,834
Πάμε για λίγο
μπορούν ακόμα να περπατήσουν.

770
00:40:04,900 --> 00:40:08,834
"Τα V.I.P.s,"
σκηνή 145, πάρτε 1.

771
00:40:08,834 --> 00:40:10,233
Ατμόσφαιρα.

772
00:40:12,400 --> 00:40:13,367
Και δράση.

773
00:40:22,567 --> 00:40:24,100
Πάμε σπίτι, Παύλο.

774
00:40:24,100 --> 00:40:24,934
Όχι.

775
00:40:24,934 --> 00:40:26,266
Όχι από οίκτο.

776
00:40:26,266 --> 00:40:27,767
Όχι, όχι από οίκτο.

777
00:40:27,767 --> 00:40:28,634
Τι τότε;

778
00:40:30,266 --> 00:40:31,567
Ανάγκη.

779
00:40:31,567 --> 00:40:33,667
Η δική μου ανάγκη ή δική σου;

780
00:40:33,734 --> 00:40:35,567
Ίσως και τα δύο.

781
00:40:35,567 --> 00:40:38,100
Και κόψτε.

782
00:40:38,100 --> 00:40:40,100
Ω ναι, ήταν πολύ ωραίο.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,266
Αλλά αν μπορούσαμε
κάνε ένα ακόμα...

784
00:40:41,266 --> 00:40:42,734
- Ωραίο;
- Γιατί;

785
00:40:42,800 --> 00:40:44,066
- Λοιπόν, μόλις ένιωσα ότι...
- Ναι.

786
00:40:44,133 --> 00:40:45,567
Λοιπόν, αν είχατε νιώσει
οτιδήποτε, δεν θα το έκανες

787
00:40:45,567 --> 00:40:46,834
μου ζητάς να το ξανακάνω.

788
00:40:46,900 --> 00:40:48,000
Ήμουν τέλειος.

789
00:40:48,000 --> 00:40:49,767
Ω, ήσουν τέλειος;

790
00:40:49,767 --> 00:40:51,266
Δεν ήμουν;

791
00:40:51,333 --> 00:40:53,467
Όχι, δεν ήμουν
μιλώντας για σένα.

792
00:40:53,467 --> 00:40:54,767
Αυτό είναι το θέμα μου.

793
00:40:54,767 --> 00:40:56,967
Μόλις του το είπες
πόσο τέλειος ήσουν.

794
00:40:56,967 --> 00:40:58,367
Αλλά δεν ήμουν;

795
00:40:58,367 --> 00:41:00,166
Ρίτσαρντ Μπάρτον, ο σπουδαίος
Σαίξπηρ ηθοποιός,

796
00:41:00,166 --> 00:41:01,934
ήταν τέλειο, αλλά
Νικητής του Όσκαρ

797
00:41:01,934 --> 00:41:03,266
Τι ήταν η Ελίζαμπεθ Τέιλορ;

798
00:41:03,266 --> 00:41:04,266
Σκατά;

799
00:41:04,266 --> 00:41:06,266
Για μια φορά δεσποινίς
Bossy μπότες Taylor,

800
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
αυτό δεν αφορούσε εσένα.

801
00:41:08,133 --> 00:41:09,100
Ω, τώρα είναι πολύ καλά.

802
00:41:09,100 --> 00:41:10,667
Χάλασες,
εγωκεντρικό μικρό παιδί.

803
00:41:10,734 --> 00:41:12,667
Είσαι μεθυσμένος
[δεν ακούγεται] Ουαλική λουτ!

804
00:41:12,667 --> 00:41:14,000
[λαχανίσματα]

805
00:41:18,834 --> 00:41:20,333
[οι πόρτες χτυπάνε]

806
00:41:22,266 --> 00:41:24,166
[χτυπώντας]

807
00:41:24,166 --> 00:41:25,667
Φύγε, Χάρινταν.

808
00:41:25,734 --> 00:41:26,834
Είσαι αδύνατον.

809
00:41:29,000 --> 00:41:30,166
Η Ελισάβετ θέλει να παίξει.

810
00:41:34,367 --> 00:41:38,367
[παίζει μουσική τζαζ]

811
00:42:06,567 --> 00:42:07,934
Πρέπει να μπω μέσα
Η σουίτα του κυρίου Μπάρτον.

812
00:42:08,000 --> 00:42:09,266
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε
ανοίξτε τα δωμάτια άλλων επισκεπτών.

813
00:42:09,266 --> 00:42:11,734
Ξέρεις ότι κουνιέμαι
είναι παράλογος, έτσι δεν είναι;

814
00:42:13,266 --> 00:42:14,133
Σας ευχαριστώ.

815
00:42:15,467 --> 00:42:16,900
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να περιμένω.

816
00:42:18,166 --> 00:42:19,066
Ευχαριστώ.

817
00:42:27,367 --> 00:42:29,000
Το κάλυμμα τοίχου-- είναι μετάξι.

818
00:42:30,367 --> 00:42:31,233
Μετάξι;

819
00:42:36,467 --> 00:42:37,834
Παρακαλώ.

820
00:42:37,834 --> 00:42:40,000
Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον αξίζει ένα βαν
Ο Γκογκ περισσότερο από όλο σου το μετάξι.

821
00:42:40,000 --> 00:42:40,900
Σας ευχαριστώ.

822
00:42:50,467 --> 00:42:52,166
Δεν μπορώ να τα ανταγωνιστώ όλα αυτά.

823
00:42:53,367 --> 00:42:55,934
Δεν αγόρασε
εγώ με ένα βαν Γκογκ.

824
00:42:56,000 --> 00:42:56,867
Μην είσαι χαζός.

825
00:42:56,867 --> 00:42:58,433
Δεν με νοιάζουν τα πράγματα.

826
00:43:00,100 --> 00:43:01,367
Α, έτσι δεν είναι;

827
00:43:03,967 --> 00:43:08,667
Είσαι σίγουρος ότι ο Ουαλός Ρίτσαρντ
Ο Τζένκινς δεν τα ήθελε όλα αυτά;

828
00:43:08,734 --> 00:43:09,667
Οι οπαδοί στην πόρτα.

829
00:43:11,000 --> 00:43:12,166
Φωτογραφίες στα χαρτιά.

830
00:43:12,166 --> 00:43:13,166
Οι σουίτες του ξενοδοχείου.

831
00:43:14,767 --> 00:43:15,634
Η φήμη.

832
00:43:19,300 --> 00:43:20,166
Είναι αυτό που ήθελες.

833
00:43:25,400 --> 00:43:26,433
Και είναι το μόνο που έχεις.

834
00:43:33,266 --> 00:43:34,367
Θα σου δώσω το διαζύγιο σου.

835
00:43:37,400 --> 00:43:39,066
Αυτό θα πρέπει να γεμίσει ένα
λίγες εφημερίδες ακόμη.

836
00:43:42,467 --> 00:43:43,433
Αντίο, Ρίτσαρντ.

837
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
Είσαι ελεύθερος!

838
00:43:53,667 --> 00:43:54,734
Πιείτε για αυτό.

839
00:43:54,734 --> 00:43:55,934
Αλλά τι γίνεται αν σας
ο μικρός τραγουδιστής Έντι

840
00:43:56,000 --> 00:43:57,667
αποφασίζει να σύρει
τα πράγματα βγαίνουν για πάντα;

841
00:43:57,667 --> 00:43:58,734
Έχουν περάσει ήδη μήνες.

842
00:43:58,734 --> 00:44:00,967
Απόψε ξεχνάμε τον Έντι.

843
00:44:00,967 --> 00:44:02,000
Ερχομαι.

844
00:44:02,000 --> 00:44:03,266
Ελάτε να κάνουμε ένα πάρτι μαζί.
Θα έχει πλάκα.

845
00:44:03,333 --> 00:44:04,066
Όχι.

846
00:44:04,133 --> 00:44:05,166
Βγείτε έξω για δείπνο.

847
00:44:05,166 --> 00:44:07,266
Θα τηλεφωνήσω στον Λέο και τον
Χάρισονς και εσύ

848
00:44:07,333 --> 00:44:08,467
τηλεφώνησε στον Γουάλας και τον Έντουαρντ.

849
00:44:08,467 --> 00:44:09,567
Ερχομαι.
Θα έχει πλάκα.

850
00:44:09,567 --> 00:44:10,367
Ερχομαι.

851
00:44:14,500 --> 00:44:16,100
Αυτό ήταν το πέμπτο μου
ζευγάρι, και είναι

852
00:44:16,100 --> 00:44:17,867
στο σπίτι με ένα άρρωστο παιδί.

853
00:44:17,867 --> 00:44:20,934
Η τελευταία μου βολή είχε
παραμονή πεθερικών.

854
00:44:21,000 --> 00:44:21,834
Χτυπημένος.

855
00:44:23,834 --> 00:44:24,734
Ξέρεις τι;

856
00:44:24,800 --> 00:44:25,667
Ανάθεμά τους όλους.

857
00:44:25,667 --> 00:44:26,533
Βγαίνουμε έξω.

858
00:44:27,967 --> 00:44:31,133
[κουβέντα]

859
00:44:40,066 --> 00:44:41,567
Μην κοιτάς τώρα, αλλά
του παιδιού κάποιου

860
00:44:41,567 --> 00:44:43,467
είχε μια θαυματουργή ανάρρωση.

861
00:44:45,600 --> 00:44:48,934
Α, προφανώς του Ευγένιου
νιώθω καλύτερα επίσης.

862
00:44:48,934 --> 00:44:50,567
Τι μου συμβαίνει;

863
00:44:50,567 --> 00:44:52,467
Αυτό είναι που μας φταίει.

864
00:44:52,533 --> 00:44:55,166
Προφανώς, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
θέλουν να σε δουν μαζί μας.

865
00:44:55,166 --> 00:44:58,934
Προφανώς, κανείς δεν μπήκε
Το Λονδίνο είχε ποτέ σχέση.

866
00:44:59,000 --> 00:45:00,734
Άσε με να μαντέψω, η ανιψιά σου;

867
00:45:00,800 --> 00:45:01,467
Λοιπόν--

868
00:45:01,467 --> 00:45:02,734
Υποκριτές όλοι σας.

869
00:45:07,767 --> 00:45:09,066
Δεν είναι ότι είμαστε
έχοντας μια σχέση.

870
00:45:09,133 --> 00:45:10,467
Είναι ότι έχουμε
εγκαταλείψαμε τα παιδιά μας.

871
00:45:10,533 --> 00:45:11,367
Είμαστε παρίες.

872
00:45:11,367 --> 00:45:12,166
Σταμάτα.

873
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Δεν εγκαταλείψαμε τα παιδιά μας.

874
00:45:13,834 --> 00:45:15,467
Σύντομα θα είμαστε όλοι μαζί.

875
00:45:15,533 --> 00:45:16,734
Το υπόσχεσαι;

876
00:45:16,734 --> 00:45:18,066
Υπόσχεση.

877
00:45:18,133 --> 00:45:19,166
Τι;

878
00:45:19,166 --> 00:45:20,934
Φανταστείτε να ανατρέξετε
παιδιά σε αυτή την τρέλα.

879
00:45:20,934 --> 00:45:22,934
Α, θα βρουν
κάποιος άλλος να καταδιώκει.

880
00:45:23,000 --> 00:45:23,834
Νομίζεις;

881
00:45:23,900 --> 00:45:25,166
Ναι, νομίζω.

882
00:45:25,233 --> 00:45:28,166
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: [φωνάζοντας]

883
00:45:28,233 --> 00:45:29,533
Ξεχαστείτε, παράσιτα.

884
00:45:33,166 --> 00:45:35,667
Μις Τέιλορ, κ.
Μπάρτον, μια στιγμή;

885
00:45:35,667 --> 00:45:36,567
Έλα μέσα.

886
00:45:36,567 --> 00:45:37,834
Θα θέλατε ένα ποτό;

887
00:45:37,900 --> 00:45:39,000
Ξέρω ότι θα το έκανε.

888
00:45:39,000 --> 00:45:39,834
Όχι.

889
00:45:39,900 --> 00:45:40,934
Επί υπηρεσίας, ευχαριστώ.

890
00:45:41,000 --> 00:45:42,266
Συγχαρητήρια λοιπόν.

891
00:45:42,266 --> 00:45:44,367
Ακούω την ταινία σου
έχει σχεδόν τελειώσει.

892
00:45:44,367 --> 00:45:46,667
Και φυσικά αυτό σημαίνει,
από μια εβδομάδα Παρασκευή,

893
00:45:46,667 --> 00:45:49,066
η παραγωγή δεν θα
να πληρώσετε για αυτό το ξενοδοχείο.

894
00:45:49,133 --> 00:45:52,567
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, θα το κάνετε
θα μείνετε και στις δύο σουίτες;

895
00:45:52,567 --> 00:45:55,100
δεν πάω
πίσω στο Λος Άντζελες.

896
00:45:55,100 --> 00:45:56,834
Διαζύγιο ή όχι διαζύγιο,
Μένω μαζί σου.

897
00:45:56,900 --> 00:45:57,667
λοιπον...

898
00:45:57,667 --> 00:45:59,567
Πρέπει να βάλουμε γραμμή
για άλλη ταινία;

899
00:45:59,634 --> 00:46:01,066
Όχι, τελείωσα
ταινίες - τουλάχιστον

900
00:46:01,133 --> 00:46:02,266
μέχρι να τελειώσει όλη αυτή η τρέλα.

901
00:46:02,333 --> 00:46:03,834
Ω, πραγματικά όχι
πρέπει να αποφασίσει αυτό το λεπτό.

902
00:46:03,834 --> 00:46:05,367
Αλλά είναι πραγματικά περίπου
η μία σουίτα ή δύο...

903
00:46:05,433 --> 00:46:06,934
Θέλετε να
να κάνω άλλη ταινία;

904
00:46:06,934 --> 00:46:08,266
Όχι πραγματικά.

905
00:46:08,266 --> 00:46:10,467
Ποτέ δεν ήθελα να τα κάνω στο
πρώτη θέση, αν είμαι ειλικρινής.

906
00:46:10,467 --> 00:46:12,367
Λοιπόν, επιστρέψτε στο
ο αγαπημένος σου the-a-ter,

907
00:46:12,367 --> 00:46:13,567
εσυ μεγα θεσπιε.

908
00:46:13,567 --> 00:46:15,166
Ίσως το κάνω.

909
00:46:15,166 --> 00:46:20,834
Η θέλησή μας και η μοίρα μας το κάνουν
αντίθετα τρέχουν από τις συσκευές μας

910
00:46:20,900 --> 00:46:22,166
εξακολουθούν να ανατρέπονται.

911
00:46:22,166 --> 00:46:24,100
Τώρα, αν είχατε, είχατε
είδα τον Άμλετ μου...

912
00:46:24,100 --> 00:46:25,567
είδες τον Άμλετ μου;

913
00:46:25,634 --> 00:46:27,266
Θεέ μου, ελπίζω να μην το έχει.

914
00:46:27,266 --> 00:46:28,734
Δείξε μου τον Άμλετ σου τώρα.

915
00:46:28,800 --> 00:46:29,567
Να ο Άμλετ μου.

916
00:46:29,634 --> 00:46:30,867
όπως έλεγα...

917
00:46:30,867 --> 00:46:32,734
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

918
00:46:32,734 --> 00:46:34,667
Πρέπει να κάνουμε τον Άμλετ στη Νέα Υόρκη.

919
00:46:34,734 --> 00:46:35,667
Όχι.

920
00:46:35,734 --> 00:46:36,667
Οι κριτικοί θα έπαιρναν
έξω τα μαχαίρια τους.

921
00:46:36,734 --> 00:46:38,266
Ω, ξεχάστε τους κριτικούς.

922
00:46:38,266 --> 00:46:40,266
Οι Νεοϋορκέζοι μας αγαπούν.

923
00:46:40,266 --> 00:46:41,834
Εκεί, τακτοποιήθηκε.

924
00:46:41,834 --> 00:46:43,467
Πήγαινε στη Νέα Υόρκη.

925
00:46:43,467 --> 00:46:45,000
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

926
00:46:45,000 --> 00:46:46,367
Θα είμαστε εδώ μέχρι
πάμε στη Νέα Υόρκη.

927
00:46:46,367 --> 00:46:50,734
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή μου,
θα χρειαστείς μία σουίτα ή δύο;

928
00:46:50,800 --> 00:46:52,467
Δεν με αφορά
τις προσωπικές σας ρυθμίσεις,

929
00:46:52,467 --> 00:46:53,934
αλλά - αλλά μετά
είναι η δουλειά μου.

930
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
Α-χα!

931
00:46:55,200 --> 00:46:57,934
Βλέπεις τι θέλει να πει
με πολύ ευγενικό, αγγλικό τρόπο

932
00:46:57,934 --> 00:46:59,834
είναι, θα ζούμε στην αμαρτία;

933
00:47:01,000 --> 00:47:05,767
Η μία σουίτα είναι αμαρτωλή, ενώ
δύο είναι πιο διακριτικά;

934
00:47:05,767 --> 00:47:07,567
Θα ζούμε στην αμαρτία.

935
00:47:07,567 --> 00:47:08,934
Αλλά είναι ωραίο να έχεις και τα δύο.

936
00:47:13,166 --> 00:47:16,967
Άσε με να είμαι σκληρός,
όχι αφύσικο.

937
00:47:16,967 --> 00:47:21,166
θα μιλήσω στιλέτα
σε αυτήν αλλά δεν χρησιμοποιεί κανένα.

938
00:47:22,500 --> 00:47:26,100
Η γλώσσα και η ψυχή μου μέσα
αυτό να είναι υποκριτές.

939
00:47:26,100 --> 00:47:32,367
Πόσο με τα λόγια μου να είναι
έστειλε να τους δώσει ποτέ σφραγίδες,

940
00:47:32,433 --> 00:47:33,934
η ψυχή μου συναινεί.

941
00:47:36,166 --> 00:47:37,834
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, καλά.

942
00:47:37,900 --> 00:47:39,166
Αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

943
00:47:40,867 --> 00:47:42,467
Τι νόμιζες;

944
00:47:42,533 --> 00:47:45,166
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

945
00:47:45,233 --> 00:47:46,133
Όχι, θέλω τη γνώμη σας.

946
00:47:48,000 --> 00:47:49,734
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω
κάτι για την υποκριτική.

947
00:47:51,467 --> 00:47:54,266
Σας το είπα ποτέ
Έμαθα τα πάντα

948
00:47:54,266 --> 00:47:56,467
για τον κινηματογράφο από εσάς;

949
00:47:56,467 --> 00:47:58,266
Ήμουν παντού
μπροστά σε μια κάμερα

950
00:47:58,333 --> 00:48:00,233
μέχρι που είδα την ησυχία σου.

951
00:48:01,734 --> 00:48:03,367
Σας ευχαριστώ.

952
00:48:03,367 --> 00:48:06,333
Αλλά και πάλι δεν θα σου έλεγα
οτιδήποτε για την υποκριτική.

953
00:48:07,734 --> 00:48:08,634
Και ήσουν υπέροχος.

954
00:48:15,000 --> 00:48:19,533
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

955
00:48:20,467 --> 00:48:22,467
Ο Θεός θα τιμωρήσει τους ανήθικους!

956
00:48:22,533 --> 00:48:23,467
Είσαι ανήθικος!

957
00:48:23,467 --> 00:48:24,467
Είσαι ανήθικος!

958
00:48:24,533 --> 00:48:26,467
Είσαι κακός για τις οικογένειές μας!

959
00:48:27,934 --> 00:48:29,433
[κορνάρισμα]

960
00:48:30,400 --> 00:48:31,567
«Μετανοήστε τους ασεβείς τρόπους σας».

961
00:48:31,567 --> 00:48:33,066
Αυτό είναι καινούργιο.

962
00:48:33,133 --> 00:48:35,467
Προφανώς δεν έχεις
διαβάστε τα νέα σήμερα.

963
00:48:35,467 --> 00:48:38,367
Όχι λιγότερο από αυτό που έχει το Βατικανό
έκανε μια δήλωση για εμάς.

964
00:48:38,433 --> 00:48:39,266
Το Βατικανό - σωστά.

965
00:48:39,333 --> 00:48:40,934
[κορνάρισμα]

966
00:48:41,300 --> 00:48:42,066
Πάπας.

967
00:48:47,100 --> 00:48:48,734
Είμαστε ένοχοι
ερωτική αλητεία;

968
00:48:50,467 --> 00:48:52,667
Και κίνδυνος για τα ίδια
θεσμός του γάμου;

969
00:48:52,734 --> 00:48:55,166
Ναι, και προφανώς
Το σχολείο της Κέιτ είναι λίγο

970
00:48:55,166 --> 00:48:57,767
δυσαρεστημένος και με τη συμπεριφορά μας.

971
00:48:57,767 --> 00:48:58,734
Λυπάμαι πολύ, Ρίτσαρντ.

972
00:48:58,734 --> 00:49:00,066
[κορνάρισμα]

973
00:49:00,066 --> 00:49:03,000
Πρέπει να μιλήσεις με τον Έντι.

974
00:49:03,000 --> 00:49:04,934
Για όνομα του θεού,
σέρνεται

975
00:49:04,934 --> 00:49:05,867
αυτό το πράγμα σβήνει για πάντα.

976
00:49:05,867 --> 00:49:07,166
Απλώς πρέπει
να σου δώσω διαζύγιο.

977
00:49:08,467 --> 00:49:09,834
εχεις δικιο.

978
00:49:09,900 --> 00:49:11,166
Σταματάει τώρα.

979
00:49:11,233 --> 00:49:14,166
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

980
00:49:16,867 --> 00:49:18,266
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σας.

981
00:49:18,266 --> 00:49:20,467
Ξέρεις, έχω
κάτι να προσθέσω.

982
00:49:20,467 --> 00:49:22,767
Έχει κάνει έναν αριθμό μέσα
η πράξη του για πάνω από ένα χρόνο--

983
00:49:22,767 --> 00:49:24,266
Κλεώ, η Νύμφη του Νείλου.

984
00:49:24,266 --> 00:49:25,166
Μμμ.

985
00:49:25,233 --> 00:49:26,567
Λοιπόν, σταματά τώρα.

986
00:49:26,567 --> 00:49:28,567
Θα είμαι ανάθεμα αν πάει
για να βγάλεις μια δεκάρα από μένα

987
00:49:28,567 --> 00:49:29,433
αφού χωρίσαμε.

988
00:49:36,767 --> 00:49:37,734
Γεια.

989
00:49:37,734 --> 00:49:40,367
Εμ, έχουμε ένα
κράτηση υπό τον Smith.

990
00:49:44,967 --> 00:49:46,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

991
00:49:46,000 --> 00:49:47,467
Όχι, η Ειρήνη φέρνει ένα φόρεμα.

992
00:49:47,467 --> 00:49:49,166
Και ο Ρίτσαρντ προσπαθεί
δύσκολο να βρεις υπουργό

993
00:49:49,233 --> 00:49:50,667
που στην πραγματικότητα θα μας παντρευτεί.

994
00:49:50,734 --> 00:49:52,567
Είναι πιο δύσκολο να βρεις κάποιον
να μας παντρευτεί απ' όσο νόμιζα.

995
00:49:52,567 --> 00:49:53,767
Έχω Ουνιτιστή.

996
00:49:53,767 --> 00:49:55,834
Πώς τα πάτε με τους Unitarians;

997
00:49:55,834 --> 00:49:56,967
Είναι νόμιμες;

998
00:49:56,967 --> 00:49:58,867
Ως σφραγίδα του βασιλιά.

999
00:49:58,867 --> 00:49:59,667
Ω.

1000
00:49:59,667 --> 00:50:01,066
Τότε είναι ενωτικό.

1001
00:50:01,133 --> 00:50:04,467
Εσύ, Ρίτσαρντ Γουόλτερ
Μπάρτον, πάρε την Ελίζαμπεθ Ρόουζμοντ

1002
00:50:04,467 --> 00:50:06,266
Taylor, να είναι η γυναίκα σου;

1003
00:50:06,266 --> 00:50:07,567
το κάνω.

1004
00:50:07,567 --> 00:50:09,867
Και εσύ, Ελισάβετ
Rosemond Taylor,

1005
00:50:09,867 --> 00:50:11,867
να πάρεις τον Ρίτσαρντ για σύζυγό σου;

1006
00:50:11,867 --> 00:50:13,266
το κάνω.

1007
00:50:13,333 --> 00:50:18,567
Με τη δύναμη που επένδυσα σε μένα, εγώ
τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

1008
00:50:18,567 --> 00:50:20,066
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1009
00:50:20,066 --> 00:50:21,734
Αυτό είναι;

1010
00:50:21,734 --> 00:50:22,767
«Αυτό είναι»;

1011
00:50:22,767 --> 00:50:23,900
Μας πήρε δύο χρόνια.

1012
00:50:26,567 --> 00:50:29,567
[χειροκροτήματα]

1013
00:50:38,400 --> 00:50:39,266
Ευτυχισμένος;

1014
00:50:40,600 --> 00:50:42,367
Περισσότερα από.

1015
00:50:42,433 --> 00:50:44,000
Ίσως τώρα να το κάνουν
δώσε μας λίγη ησυχία.

1016
00:50:51,767 --> 00:50:54,800
[κουβέντα]

1017
00:51:00,166 --> 00:51:01,934
ΡΙΤΣΑΡΔ: Πού είναι
η αιματοβαμμένη γυναίκα μου;

1018
00:51:07,667 --> 00:51:09,667
ΠΛΗΘΟΣ: [λαχανίσματα]

1019
00:51:17,934 --> 00:51:20,667
Θεέ μου, αυτή η γυναίκα ξέρει
πώς να κάνετε μια είσοδο.

1020
00:51:20,667 --> 00:51:24,367
Φοβάμαι ότι δεν θα ζήσω
ακούστε τα νέα από την Αγγλία.

1021
00:51:24,367 --> 00:51:27,567
Αλλά προφητεύω το
εκλογικά δικαιώματα στη Fortinbras.

1022
00:51:27,567 --> 00:51:29,734
Έχει την ετοιμοθάνατη φωνή μου.

1023
00:51:29,734 --> 00:51:32,834
Πες του λοιπόν, με
τα περιστατικά που

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,834
έχουν ζητήσει όλο και λιγότερα.

1025
00:51:36,200 --> 00:51:39,333
Τα υπόλοιπα είναι σιωπή.

1026
00:51:42,667 --> 00:51:45,367
ΠΛΗΘΟΣ: [επευφημεί άγρια]

1027
00:51:45,367 --> 00:51:46,233
Μπράβο!

1028
00:51:47,367 --> 00:51:48,233
Μπράβο!

1029
00:51:54,667 --> 00:51:55,667
Μπράβο!

1030
00:51:55,734 --> 00:51:56,567
Μπράβο!

1031
00:52:09,667 --> 00:52:13,734
[η επευφημία εντείνεται]

1032
00:52:15,867 --> 00:52:16,734
Ελάτε!

1033
00:52:18,166 --> 00:52:22,166
ΠΛΗΘΟΣ: [η επευφημία συνεχίζεται]

1034
00:52:30,600 --> 00:52:33,467
Με τα λόγια του
ο αθάνατος Βάρδος,

1035
00:52:33,533 --> 00:52:36,834
δεν θα υπάρξουν άλλοι γάμοι!

1036
00:52:36,834 --> 00:52:41,333
ΠΛΗΘΟΣ: [ζωηρά και χειροκροτήματα]

1037
00:52:52,066 --> 00:52:52,867
Ifor.

1038
00:52:52,867 --> 00:52:53,867
Ο Ρίτσαρντ δεν μου είπε...

1039
00:52:53,867 --> 00:52:55,367
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;

1040
00:52:55,367 --> 00:52:56,333
Για τι;

1041
00:52:57,734 --> 00:52:58,900
Έκανα λάθος για σένα.

1042
00:53:00,166 --> 00:53:02,166
Τον έφτιαξες
πολύ, πολύ χαρούμενος.

1043
00:53:04,066 --> 00:53:06,066
Σας ευχαριστώ.

1044
00:53:06,133 --> 00:53:09,367
Απλά μην σπάσεις
την καρδιά του, παρακαλώ.

1045
00:53:09,367 --> 00:53:10,266
Εμπιστεύσου με.

1046
00:53:10,266 --> 00:53:11,934
Θα σπάσει το δικό μου
πριν σπάσω το δικό του.

1047
00:53:15,467 --> 00:53:16,967
Ελισάβετ.

1048
00:53:16,967 --> 00:53:18,967
Ελισάβετ, εσύ απλά
πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο.

1049
00:53:18,967 --> 00:53:20,367
Αυτός είναι ο Έρνεστ Λέμαν.

1050
00:53:20,367 --> 00:53:21,266
Είμαι συγγραφέας.

1051
00:53:21,333 --> 00:53:22,667
«Γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας».

1052
00:53:22,734 --> 00:53:25,066
"Βορρά από Βορειοδυτικά"--
αγαπάμε τη δουλειά σου.

1053
00:53:25,066 --> 00:53:26,100
Σας ευχαριστώ.

1054
00:53:26,100 --> 00:53:27,467
Μακάρι να έγραφες
κάτι για μένα.

1055
00:53:27,467 --> 00:53:29,667
Βασικά, κάτι έχω.

1056
00:53:29,734 --> 00:53:31,266
«Ποιος φοβάται
Βιρτζίνια Γουλφ;»

1057
00:53:31,266 --> 00:53:32,667
Ω, μου αρέσει το παιχνίδι!

1058
00:53:32,734 --> 00:53:34,567
Αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.

1059
00:53:34,567 --> 00:53:36,367
Λοιπόν, ξεκινάς μια νέα ταινία.

1060
00:53:36,433 --> 00:53:37,834
«Ο κατάσκοπος που ήρθε
μέσα από το κρύο».

1061
00:53:37,900 --> 00:53:39,934
Ναι, αλλά θα μπορούσα
αυτό μετά από αυτό.

1062
00:53:40,000 --> 00:53:42,734
Φοβάμαι ότι είσαι λίγος
πολύ αρρενωπό για τον Γιώργο,

1063
00:53:42,800 --> 00:53:44,667
και δεν μπορώ να το δω.

1064
00:53:44,734 --> 00:53:47,367
Και δεν μπορώ να φανταστώ τα δύο
να πολεμάς έτσι.

1065
00:53:47,367 --> 00:53:48,467
Ω.

1066
00:53:48,467 --> 00:53:50,467
Λοιπόν, το ακούς αυτό,
η μικρή μου τάρτα με ζάχαρη;

1067
00:53:50,467 --> 00:53:52,567
Δεν μπορεί να μας φανταστεί να πολεμάμε.

1068
00:53:52,567 --> 00:53:53,867
Λοιπόν, δεν κάνει
σημασία γιατί γιατί

1069
00:53:53,867 --> 00:53:56,066
θα προσλάμβανε κανείς έναν εμετό
κάδος βότκας όπως εσύ;

1070
00:53:56,133 --> 00:53:59,000
Λοιπόν, τουλάχιστον όταν κάνω εμετό, εγώ
παράγουν γλυκούς ήχους, σε αντίθεση

1071
00:53:59,000 --> 00:54:00,467
το ποντικάκι σου τρίζει.

1072
00:54:00,533 --> 00:54:01,166
Ω, γλυκιά;

1073
00:54:01,166 --> 00:54:02,000
Ναί.

1074
00:54:02,000 --> 00:54:03,266
Μελίρρυτος;

1075
00:54:03,333 --> 00:54:05,166
Τι, ήταν κάποιος Ρωμαίος
ομοφυλόφιλος που τσακίσατε;

1076
00:54:07,567 --> 00:54:09,266
Μελιφλουέ, φέρε μου το κρασί μου.

1077
00:54:09,333 --> 00:54:10,667
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

1078
00:54:10,734 --> 00:54:11,567
Ετσι;

1079
00:54:11,567 --> 00:54:12,767
εγω--

1080
00:54:12,767 --> 00:54:15,166
Βλέπετε, πρέπει
καταλαβαίνουμε ότι απολαμβάνουμε να πολεμάμε.

1081
00:54:15,166 --> 00:54:16,266
Πραγματικά το κάνουμε.

1082
00:54:16,333 --> 00:54:17,567
Είμαστε κύριοι της τέχνης.

1083
00:54:17,634 --> 00:54:20,233
Μάλλον θα μπορούσαμε να περιμένουμε
μέχρι μετά την ταινία του Ρίτσαρντ.

1084
00:54:23,667 --> 00:54:26,166
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Laurence
Ο Ολιβιέ για τον «Οθέλλο».

1085
00:54:26,166 --> 00:54:28,734
Ο Ροντ Στάιγκερ για
«Ο Ενεχυροδανειστής».

1086
00:54:28,800 --> 00:54:31,934
και τον Ρίτσαρντ Μπάρτον για το «The
Κατάσκοπος που μπήκε από το κρύο».

1087
00:54:33,967 --> 00:54:37,834
Και ο νικητής είναι ο Λι
Marvin για το «Cat Ballou».

1088
00:54:37,900 --> 00:54:41,266
ΠΛΗΘΟΣ: [επευφημίες και χειροκροτήματα]

1089
00:54:48,967 --> 00:54:50,934
[μακρινό χειροκρότημα]

1090
00:54:51,867 --> 00:54:53,867
Δεν σημαίνει τίποτα.

1091
00:54:53,867 --> 00:54:54,734
Είναι εύκολο να το πεις.

1092
00:54:54,734 --> 00:54:56,166
Έχετε ήδη ένα.

1093
00:54:56,233 --> 00:54:59,266
Και είμαι εδώ για να σε σιγουρέψω
να θυμάστε ότι δεν σημαίνει τίποτα.

1094
00:54:59,266 --> 00:55:01,233
Έχασα από τον Λι Μάρβιν.

1095
00:55:02,400 --> 00:55:04,266
[γέλια]

1096
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
Λατρεύω τον Λι,
αλλά «Cat Ballou»;

1097
00:55:07,233 --> 00:55:09,066
Κέρδισε και τον Ροντ και τον Ολιβιέ.

1098
00:55:09,133 --> 00:55:11,567
[αναστεναγμοί] Είναι φάρσα.

1099
00:55:11,634 --> 00:55:12,500
Μου άξιζε αυτό.

1100
00:55:14,367 --> 00:55:16,066
Αν θέλεις πραγματικά
ένα, θα σου δώσω το δικό μου.

1101
00:55:16,066 --> 00:55:17,066
Μη με πατρονάρεις.

1102
00:55:17,066 --> 00:55:18,367
Δεν θέλω το δικό σου.

1103
00:55:18,367 --> 00:55:19,934
Το ήθελα αυτό.

1104
00:55:20,000 --> 00:55:20,867
Προσπαθώ να σε εμψυχώσω.

1105
00:55:20,867 --> 00:55:21,734
Λοιπόν, μην.

1106
00:55:23,266 --> 00:55:24,367
Γίνε μεγάλος μουτράκι τότε.

1107
00:55:25,734 --> 00:55:28,567
Εντάξει, να είσαι μεγάλος, αξιολύπητος,
λυπηρό μουτράκι λοιπόν!

1108
00:55:28,634 --> 00:55:31,000
Ανάθεμα, γυναίκα, δεν μπορώ
βλέπεις ότι πονάει αυτό;

1109
00:55:33,400 --> 00:55:35,066
Όχι.

1110
00:55:36,467 --> 00:55:37,333
Συγχωρέστε με.

1111
00:55:39,467 --> 00:55:40,333
Παρακαλώ.

1112
00:55:44,667 --> 00:55:48,233
[μακρινό χειροκρότημα]

1113
00:55:51,867 --> 00:55:53,166
Α, σου έδωσα το
βραβείο πριν από χρόνια, Μάρθα.

1114
00:55:53,166 --> 00:55:54,934
Δεν υπάρχει αηδία
βραβείο που δεν έχεις κερδίσει.

1115
00:55:55,000 --> 00:55:56,934
[γέλιο]

1116
00:55:57,834 --> 00:55:59,266
--puke.

1117
00:55:59,333 --> 00:56:00,066
Τι;

1118
00:56:00,066 --> 00:56:01,667
Με κάνεις να σκάσω!

1119
00:56:01,734 --> 00:56:03,367
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν ένα
πολύ ωραίο να πω.

1120
00:56:03,367 --> 00:56:04,967
Είσαι φανταστική.

1121
00:56:04,967 --> 00:56:06,233
Ω, ευχαριστώ.

1122
00:56:07,567 --> 00:56:11,667
Ναι, αυτή είναι η κοπέλα μου - η ίδια
η ουσία μιας τραγανής ψαριάς.

1123
00:56:11,667 --> 00:56:12,834
--ένα απλό.

1124
00:56:12,834 --> 00:56:13,867
Δεν έχεις καν το...

1125
00:56:13,867 --> 00:56:15,266
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Και εσύ;

1126
00:56:15,266 --> 00:56:17,767
είσαι ευνουχισμένος και
πηγαίνει σε σπόρο και λίπος;

1127
00:56:17,767 --> 00:56:18,967
Λίπος;

1128
00:56:18,967 --> 00:56:20,867
Αυτό είναι ώριμο, προέρχεται από
εσύ, βουτυρόμπαλα μου.

1129
00:56:20,867 --> 00:56:22,266
Τουλάχιστον στον κόσμο αρέσει το βούτυρο.

1130
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
Το τρώνε.

1131
00:56:25,734 --> 00:56:27,367
Ας πάρουμε το
κόλαση από εδώ.

1132
00:56:27,433 --> 00:56:28,767
Μου αρέσει εδώ.

1133
00:56:28,767 --> 00:56:30,934
Απλώς δεν σου αρέσει όταν
Τραβάω όλη την προσοχή,

1134
00:56:30,934 --> 00:56:31,934
εσείς;
RICHARD: Δεν μου αρέσει όταν...

1135
00:56:31,934 --> 00:56:32,834
--σταμάτα!

1136
00:56:32,834 --> 00:56:34,033
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: --Εσύ
τραβήξτε την προσοχή;

1137
00:56:34,033 --> 00:56:35,667
Τότε γιατί στο διάολο
σε παντρεύτηκα;

1138
00:56:35,734 --> 00:56:37,834
Ελπίζω ότι ήταν ένα
άδειο μπουκάλι, Γιώργο.

1139
00:56:37,834 --> 00:56:39,867
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
σπαταλάτε καλό ποτό.

1140
00:56:39,867 --> 00:56:41,266
Πούτσος.

1141
00:56:41,266 --> 00:56:42,367
Ελισάβετ, μπορείς να σταματήσεις.

1142
00:56:42,367 --> 00:56:43,734
Τα πλήθη δεν παρακολουθούν.

1143
00:56:45,066 --> 00:56:46,567
Σαν να με νοιάζει ποιος παρακολουθεί.

1144
00:56:46,567 --> 00:56:48,867
Ελισάβετ, σταμάτα.

1145
00:56:48,867 --> 00:56:50,266
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1146
00:56:50,266 --> 00:56:51,166
Ω ναι;

1147
00:56:53,066 --> 00:56:53,934
Τι είμαι;

1148
00:56:56,500 --> 00:56:58,634
Αυτός είμαι;

1149
00:57:01,100 --> 00:57:02,433
Θεέ μου, έτσι φαίνομαι;

1150
00:57:04,567 --> 00:57:07,567
Γιατί κάποιος να θέλει α
να εκτυπώσω φωτογραφία έτσι;

1151
00:57:09,867 --> 00:57:12,233
Παλιά τύπωναν μόνο
τα ωραία, τα λαμπερά.

1152
00:57:17,767 --> 00:57:19,367
Μοιάζω με τον Κουασιμόντο.

1153
00:57:21,300 --> 00:57:24,266
Ξέρεις, πληρώνουν περισσότερα
τώρα για τους άσχημους-- ειλικρινείς

1154
00:57:24,266 --> 00:57:25,066
πυροβολισμοί.

1155
00:57:25,066 --> 00:57:26,467
Γιατί;

1156
00:57:26,533 --> 00:57:27,266
Ποιος θα το ήθελε αυτό;

1157
00:57:27,266 --> 00:57:28,333
δεν με νοιάζει.

1158
00:57:29,667 --> 00:57:33,667
Θα σε αγαπώ ακόμα κι αν
παχαίνεις σαν ιπποπόταμος.

1159
00:57:33,734 --> 00:57:34,667
Όχι, δεν θα το έκανες.

1160
00:57:34,667 --> 00:57:35,533
Δοκίμασέ με.

1161
00:57:41,467 --> 00:57:44,467
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1162
00:57:50,867 --> 00:57:52,433
[γκρίνια]

1163
00:57:53,166 --> 00:57:54,033
Εντάξει, έρχομαι.

1164
00:57:56,667 --> 00:57:57,533
Γειά σου;

1165
00:58:02,567 --> 00:58:03,433
Είσαι σίγουρος;

1166
00:58:05,600 --> 00:58:06,467
Σας ευχαριστώ.

1167
00:58:09,500 --> 00:58:12,100
Ξύπνα!

1168
00:58:12,100 --> 00:58:14,066
Γρήγορα, ξύπνια, ξύπνια, ξύπνια.

1169
00:58:14,066 --> 00:58:15,266
Έλα, νυσταγμένα.

1170
00:58:15,266 --> 00:58:16,333
Γρήγορα, ξύπνια!

1171
00:58:18,667 --> 00:58:21,166
Έχω υπέροχα νέα.

1172
00:58:21,233 --> 00:58:24,567
Κύριοι και κυρίες μου,
Μις Ελίζαμπεθ Τέιλορ

1173
00:58:24,567 --> 00:58:30,166
και ο κύριος Ρίτσαρντ Μπάρτον είναι και οι δύο
υποψήφια για Όσκαρ!

1174
00:58:30,233 --> 00:58:31,033
Ναι!

1175
00:58:32,867 --> 00:58:34,266
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

1176
00:58:34,266 --> 00:58:35,567
Ρίτσαρντ, δύο χρόνια στη σειρά.

1177
00:58:37,266 --> 00:58:38,467
Είναι απίστευτο.

1178
00:58:38,467 --> 00:58:40,166
Και ήδη σκέφτομαι
για το τι θα φορέσω.

1179
00:58:41,667 --> 00:58:42,533
Ρίτσαρντ.

1180
00:58:44,867 --> 00:58:45,934
Εσύ πας.

1181
00:58:45,934 --> 00:58:47,567
Δεν μπορώ, όχι μετά την τελευταία φορά.

1182
00:58:47,634 --> 00:58:48,934
εγω απλα...

1183
00:58:48,934 --> 00:58:51,567
Ω, όχι, θα το κάνουμε όλοι
μείνε εδώ τότε, σωστά;

1184
00:58:51,567 --> 00:58:52,533
Θα το κάνουμε μια νύχτα.

1185
00:58:53,734 --> 00:58:55,734
Μαμά, μπορούμε να ντυθούμε όμορφα;

1186
00:58:55,734 --> 00:58:57,767
Φυσικά και μπορούμε, αγάπη μου.

1187
00:58:57,767 --> 00:58:58,567
το κατάλαβα.

1188
00:58:58,634 --> 00:58:59,467
το έκανα.

1189
00:58:59,533 --> 00:59:02,000
Και ας παραδεχτούμε
αυτά, αυτά τα βραβεία--

1190
00:59:03,266 --> 00:59:06,066
τέσσερα στα πέντε
οι άνθρωποι ταπεινώνονται.

1191
00:59:06,066 --> 00:59:08,567
Αυτό που με ανησυχούσε ήταν
ότι ο Ρίτσαρντ δεν θα το έκανε

1192
00:59:08,567 --> 00:59:10,066
να είναι εκεί αν κέρδιζε το Όσκαρ του.

1193
00:59:11,200 --> 00:59:12,667
Και τότε όταν όλοι
στο "Virginia Woolf"

1194
00:59:12,667 --> 00:59:13,934
άρχισε να κερδίζει, απλά...

1195
00:59:13,934 --> 00:59:16,667
Haskell Wexler για το καλύτερο
Κινηματογραφιστής-- επάξια.

1196
00:59:16,734 --> 00:59:18,667
Ναι, και η Σάντυ Ντένις
για την καλύτερη υποστήριξη.

1197
00:59:18,667 --> 00:59:19,834
Υπέροχη Σάντυ.

1198
00:59:19,834 --> 00:59:21,367
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Και
τους φακέλους, παρακαλώ.

1199
00:59:21,367 --> 00:59:24,000
Και ο νικητής είναι
Ελίζαμπεθ Τέιλορ--

1200
00:59:24,000 --> 00:59:26,900
ΠΛΗΘΟΣ: [επευφημίες]

1201
00:59:31,367 --> 00:59:32,567
Και μετά.

1202
00:59:35,033 --> 00:59:37,467
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Για
Καλύτερη ερμηνεία από ηθοποιό.

1203
00:59:37,533 --> 00:59:38,667
Ο φάκελος, παρακαλώ.

1204
00:59:39,834 --> 00:59:44,100
Και ο νικητής είναι ο Paul Scofield,
«Ένας άντρας για όλες τις εποχές».

1205
00:59:54,100 --> 00:59:55,934
Συγχαρητήρια, Ελισάβετ.

1206
00:59:56,000 --> 00:59:56,934
Τώρα έχεις δύο.

1207
00:59:58,367 --> 01:00:00,567
Τώρα όμως πρέπει
να μείνω μόνος γιατί εγώ

1208
01:00:00,567 --> 01:00:03,033
είμαι ένας πολύ, πολύ φτωχός χαμένος.

1209
01:00:05,467 --> 01:00:06,467
Ελάτε, παιδιά.

1210
01:00:06,533 --> 01:00:07,467
Ερχομαι.

1211
01:00:17,834 --> 01:00:19,934
Ο Σκόφιλντ έμεινε
στο θέατρο.

1212
01:00:21,367 --> 01:00:22,867
Και λοιπόν;

1213
01:00:22,867 --> 01:00:25,333
Μάλλον μένει σε α
υγρό διαμέρισμα στο Ανατολικό Λονδίνο.

1214
01:00:28,567 --> 01:00:29,667
Ω, έλα.

1215
01:00:29,734 --> 01:00:31,567
Δεν είναι σαν να έχασες
τη δουλειά σου ή οτιδήποτε άλλο.

1216
01:00:31,567 --> 01:00:33,367
Πώς στο διάολο θα ήταν
ξέρεις τι έχασα;

1217
01:00:35,367 --> 01:00:37,033
Θα σου πω τι
θα χάσεις.

1218
01:00:37,867 --> 01:00:38,734
Αυτήν.

1219
01:00:40,567 --> 01:00:41,800
Έκανα λάθος, ξέρεις.

1220
01:00:43,667 --> 01:00:45,266
Νόμιζα ότι ήσουν
πολύ καλό για εκείνη.

1221
01:00:45,266 --> 01:00:46,934
Αλλά είναι πολύ καλή για σένα.

1222
01:00:48,667 --> 01:00:52,166
Μόλις κέρδισε μια αιματηρή
Όσκαρ και δεν μπορείς να το απολαύσεις

1223
01:00:52,166 --> 01:00:53,533
μαζί της γιατί σφουγγαρίζεις.

1224
01:00:54,767 --> 01:00:58,433
Δεν βλέπεις φοβάμαι
Δεν της είμαι αρκετός;

1225
01:01:08,200 --> 01:01:10,166
«Μαγιασμένος»;

1226
01:01:10,166 --> 01:01:11,066
Δεν είναι λέξη.

1227
01:01:12,033 --> 01:01:12,834
Ρίτσαρντ!

1228
01:01:12,900 --> 01:01:13,934
Μόνο ο άντρας που χρειαζόμαστε.

1229
01:01:13,934 --> 01:01:16,266
Θα τους το πεις αυτό
εμποτισμένο είναι μια λέξη;

1230
01:01:16,266 --> 01:01:17,166
Η Ελισάβετ έχει δίκιο.

1231
01:01:17,233 --> 01:01:18,367
Enseamed είναι μια λέξη.

1232
01:01:18,367 --> 01:01:21,734
Σημαίνει, χμ, λιπαρό.

1233
01:01:21,734 --> 01:01:23,033
Καλημέρα Bernard.

1234
01:01:23,033 --> 01:01:25,567
Και τι φέρνει τον αξιότιμο μας
διευθυντής επιχείρησης στο Μεξικό;

1235
01:01:25,567 --> 01:01:26,667
Καλά νέα, χμ;

1236
01:01:28,500 --> 01:01:30,567
Γιατί όχι παιδιά
μπες για μπάνιο.

1237
01:01:30,567 --> 01:01:31,467
Φύγε εσύ.

1238
01:01:33,767 --> 01:01:34,667
Ετσι;

1239
01:01:34,734 --> 01:01:36,367
έχω ετοιμάσει
κάποιες δηλώσεις.

1240
01:01:36,367 --> 01:01:38,266
Ναι, καλά, παραλείψτε
τα χαρτιά.

1241
01:01:38,333 --> 01:01:39,000
Έξω με αυτό, φίλε.

1242
01:01:39,000 --> 01:01:39,834
Δώσε μου κατευθείαν.

1243
01:01:39,834 --> 01:01:41,066
Μην είσαι κακός με τον Μπέρναρντ.

1244
01:01:41,066 --> 01:01:42,266
Δουλεύει σκληρά για εμάς.

1245
01:01:42,333 --> 01:01:43,567
Δεν το αμφισβητώ.

1246
01:01:43,634 --> 01:01:45,734
Είναι ακριβώς αυτό, όταν είναι
καλά νέα, στέλνει ένα τηλεγράφημα.

1247
01:01:45,800 --> 01:01:48,166
Και όταν είναι άσχημα νέα, αυτός
μπαίνει σαν νεκροθάφτης.

1248
01:01:48,166 --> 01:01:49,266
Μπέρναρντ, αγνοήστε τον.

1249
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Πες μου.

1250
01:01:51,166 --> 01:01:55,166
Αφού το θέλει ο Ρίτσαρντ
κατευθείαν, είσαι σπασμένος.

1251
01:01:55,166 --> 01:01:57,266
Α, και εδώ σκεφτόμουν
ήταν κάτι σοβαρό.

1252
01:01:57,266 --> 01:01:58,934
Πώς μπορούμε να είμαστε σπασμένοι;

1253
01:01:59,000 --> 01:01:59,967
Πώς είναι δυνατόν;

1254
01:01:59,967 --> 01:02:02,100
Αυτό είναι όλο.

1255
01:02:03,367 --> 01:02:05,834
Αν όμως πάρει ο Ρίτσαρντ
"Οι κωμικοί"--

1256
01:02:05,834 --> 01:02:07,567
«Οι κωμικοί»;

1257
01:02:07,567 --> 01:02:08,667
Πότε σου πρότειναν αυτόν τον ρόλο;

1258
01:02:08,734 --> 01:02:09,734
Το απορρίπτω.

1259
01:02:09,734 --> 01:02:12,567
Ρίτσαρντ, προσέφεραν
εσείς τα 3/4 του εκατομμυρίου.

1260
01:02:12,567 --> 01:02:13,433
Αλλά είναι με τη Σοφία.

1261
01:02:14,867 --> 01:02:15,734
Screw's Sophia.

1262
01:02:15,734 --> 01:02:16,567
θα το κάνω.

1263
01:02:16,567 --> 01:02:17,367
ρώτησα ήδη.

1264
01:02:17,433 --> 01:02:18,467
Δεν μπορούν να σας αντέξουν οικονομικά.

1265
01:02:18,467 --> 01:02:20,734
Λοιπόν, θα μειώσω την αμοιβή μου στο μισό.

1266
01:02:20,734 --> 01:02:22,667
Πες τους ότι θα το κάνω
για μισό εκατομμύριο.

1267
01:02:22,734 --> 01:02:23,567
Θα είμαστε καλά τότε;

1268
01:02:23,634 --> 01:02:24,767
Για λίγο.

1269
01:02:24,767 --> 01:02:29,166
Αλλά μετά από φόρους,
ξενοδοχεία, ταξίδια, προσωπικό--

1270
01:02:29,233 --> 01:02:31,934
Και χρειαζόμαστε περισσότερα
προσωπικό για την ασφάλεια.

1271
01:02:31,934 --> 01:02:33,467
Οι παπαράτσι μας βρήκαν.

1272
01:02:33,467 --> 01:02:34,734
Περισσότερο προσωπικό.

1273
01:02:34,800 --> 01:02:36,734
Τώρα, αν ήσουν κανένας
είδος μάνατζερ, Μπέρναρντ,

1274
01:02:36,800 --> 01:02:38,266
θα μπορούσες να μας βρεις
κάπου που δεν είμαστε ποτέ

1275
01:02:38,266 --> 01:02:41,066
έπρεπε να πληρώσει τυχόν φόρους και πού
θα έκαναν οι καταραμένοι φωτογράφοι

1276
01:02:41,066 --> 01:02:42,000
μην μας βρεις ποτέ.

1277
01:02:42,000 --> 01:02:43,867
Τώρα ρωτάς
το αδύνατο.

1278
01:02:43,867 --> 01:02:45,967
Το μόνο μέρος που θα είστε οι δύο
απολαύστε ηρεμία και γαλήνη

1279
01:02:45,967 --> 01:02:47,533
βρίσκεται στη μέση του
ο ματωμένος ωκεανός.

1280
01:02:49,300 --> 01:02:50,433
Bernard, είσαι ιδιοφυΐα.

1281
01:02:55,066 --> 01:02:57,967
Εντάξει, τώρα μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.

1282
01:02:57,967 --> 01:02:58,934
ΠΛΗΘΟΣ: [λαχανίσματα]

1283
01:02:58,934 --> 01:03:00,467
Το νέο μας σπίτι.

1284
01:03:02,367 --> 01:03:03,367
Λοιπόν, έλα.

1285
01:03:03,367 --> 01:03:04,567
Όλοι επί του σκάφους, όλοι επί του σκάφους.

1286
01:03:04,567 --> 01:03:05,667
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

1287
01:03:05,734 --> 01:03:06,533
Μην πνίγεσαι.

1288
01:03:08,200 --> 01:03:09,467
Μια βάρκα.

1289
01:03:09,533 --> 01:03:10,934
Ζεις σε μια βάρκα.

1290
01:03:11,000 --> 01:03:12,266
Ένα γιοτ, μάνα.

1291
01:03:12,266 --> 01:03:13,266
Υπάρχει διαφορά.

1292
01:03:13,266 --> 01:03:15,533
Ναι, είναι πολύ πιο ακριβό.

1293
01:03:17,467 --> 01:03:21,000
ΠΑΙΔΙΑ: [γελώντας]

1294
01:03:25,867 --> 01:03:26,934
Ποιος είναι αυτός;

1295
01:03:26,934 --> 01:03:28,233
Ο φωτογράφος μου.

1296
01:03:38,266 --> 01:03:39,467
Ανάθεμα και ανατίναξέ το.

1297
01:03:39,467 --> 01:03:41,567
Νόμιζα ότι πήραμε ένα γιοτ
να ξεφύγει από τον Τύπο.

1298
01:03:41,634 --> 01:03:42,367
Αλλά δεν είναι πιεσμένος.

1299
01:03:42,433 --> 01:03:43,467
Είναι ο φωτογράφος μου.

1300
01:03:43,533 --> 01:03:45,166
«Ο φωτογράφος μου»;

1301
01:03:45,233 --> 01:03:46,867
Τι είσαι, ισχυρός;

1302
01:03:46,867 --> 01:03:48,166
Βασιλεία;

1303
01:03:48,233 --> 01:03:50,166
Μάλλον υπήρξαν
περισσότερες φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από εσάς

1304
01:03:50,233 --> 01:03:51,266
από οποιονδήποτε άλλο στη Γη.

1305
01:03:51,333 --> 01:03:52,367
Γιατί θα θέλατε περισσότερα;

1306
01:03:52,367 --> 01:03:53,734
Γιατί τα δικά του είναι όμορφα.

1307
01:03:53,734 --> 01:03:55,066
Όχι.

1308
01:03:55,066 --> 01:03:56,467
Είσαι όμορφη.

1309
01:03:56,533 --> 01:03:59,033
Απλώς ξέρει πώς
για να δείξετε μια κάμερα.

1310
01:03:59,033 --> 01:04:00,066
Θα το σταματήσεις αυτό;

1311
01:04:00,066 --> 01:04:01,867
Δεν μιλάει
Αγγλικά, Richard.

1312
01:04:01,867 --> 01:04:02,667
Εμπιστεύσου με.

1313
01:04:02,734 --> 01:04:04,467
Αυτό το κατάλαβε.

1314
01:04:04,533 --> 01:04:05,467
- Ζηλεύεις;
- Γιατί;

1315
01:04:05,467 --> 01:04:06,266
Θα έπρεπε να είμαι;

1316
01:04:06,266 --> 01:04:07,467
Όχι, φυσικά όχι.

1317
01:04:07,533 --> 01:04:09,467
Γιατί αν ναι
όσο να του χαϊδέψεις το χέρι

1318
01:04:09,467 --> 01:04:10,567
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

1319
01:04:10,567 --> 01:04:12,567
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

1320
01:04:12,634 --> 01:04:13,934
- Λίγο νέος για σένα, έτσι δεν είναι;
- Σταμάτα.

1321
01:04:13,934 --> 01:04:14,734
Αδύνατη, επίσης.

1322
01:04:14,734 --> 01:04:15,567
Θα τον ισοπέδωνες.

1323
01:04:15,567 --> 01:04:17,100
Ω, θα πρόσεχα, Ρίτσαρντ.

1324
01:04:17,100 --> 01:04:18,667
Θα μπορούσες να αντέξεις
χάσετε μερικά κιλά.

1325
01:04:18,667 --> 01:04:21,166
Ναι, αλλά τουλάχιστον το δικό μου
δεν μαζεύονται όλα στα δάχτυλά μου,

1326
01:04:21,233 --> 01:04:22,100
λείπουν τα μυτερά ψηφία.

1327
01:04:23,467 --> 01:04:24,333
Τι;

1328
01:04:27,767 --> 01:04:28,634
Τι;

1329
01:04:30,867 --> 01:04:31,734
Boopsy.

1330
01:04:34,300 --> 01:04:37,900
Boopsy, ο Richard θέλει να παίξει.

1331
01:04:39,500 --> 01:04:41,100
Ω, μην κλαις.

1332
01:04:41,100 --> 01:04:42,867
δεν κλαίω.

1333
01:04:42,867 --> 01:04:44,467
Προσπαθώ να μην το κάνω
σε κολλήσει με ένα μαχαίρι

1334
01:04:44,467 --> 01:04:46,266
στο παχύ, θολό στομάχι σου.
- Λοιπόν, μακριά το μαχαίρι!

1335
01:04:46,266 --> 01:04:47,266
Πέτα με στη θάλασσα.

1336
01:04:47,266 --> 01:04:48,934
Τώρα μπορείς να νιώσεις
τα χοντρά μου χέρια τώρα.

1337
01:04:49,000 --> 01:04:51,166
Γεια, αυτά είναι
όχι χυδαία χέρια!

1338
01:04:51,233 --> 01:04:52,266
Είναι παχιά
και είναι χαζοί.

1339
01:04:52,266 --> 01:04:53,233
Λατρεύω αυτά τα χέρια.

1340
01:04:55,400 --> 01:04:56,166
Είσαι σίγουρος;

1341
01:04:56,166 --> 01:04:59,000
1000%.

1342
01:04:59,000 --> 01:05:00,734
Θέλετε να
να τα κανω ομορφα?

1343
01:05:00,800 --> 01:05:03,233
Αλλά είναι πανέμορφες.

1344
01:05:04,734 --> 01:05:06,800
Θέλεις να φτιάξεις
είναι πιο όμορφα;

1345
01:05:09,567 --> 01:05:11,567
Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι.

1346
01:05:11,567 --> 01:05:12,834
Ένα μεγάλο δαχτυλίδι.

1347
01:05:17,467 --> 01:05:19,166
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: 700.000 $
με τον κ. Ωνάση.

1348
01:05:19,233 --> 01:05:22,867
Έχω 750.000 στο τηλέφωνο.

1349
01:05:22,867 --> 01:05:25,066
Τώρα έχω 800.000
με τον κ. Ωνάση.

1350
01:05:25,066 --> 01:05:25,867
850.

1351
01:05:25,867 --> 01:05:28,967
850.000 στο τηλέφωνο.

1352
01:05:28,967 --> 01:05:30,467
900.000.

1353
01:05:30,467 --> 01:05:31,266
950.

1354
01:05:31,266 --> 01:05:34,867
950.000 στο τηλέφωνο.

1355
01:05:34,867 --> 01:05:35,667
Ναί.

1356
01:05:35,667 --> 01:05:36,467
1 εκατομμύριο.

1357
01:05:36,467 --> 01:05:38,033
1 εκατομμύριο με την Cartier, Παρίσι.

1358
01:05:39,066 --> 01:05:39,867
Και 50.

1359
01:05:39,867 --> 01:05:43,567
Έχω 1.050.000 στο τηλέφωνο.

1360
01:05:43,567 --> 01:05:48,767
Η προσφορά είναι
1.050.000 στο τηλέφωνο.

1361
01:05:48,767 --> 01:05:49,734
[κτυπήματα γόμφας]

1362
01:05:49,734 --> 01:05:55,367
Πωλήθηκε στον κ. Richard Burton.

1363
01:05:55,367 --> 01:05:59,367
[παίζει μουσική]

1364
01:06:02,767 --> 01:06:06,233
[κουβέντα]

1365
01:06:18,467 --> 01:06:19,967
ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το.

1366
01:06:19,967 --> 01:06:22,734
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θεέ μου.

1367
01:06:22,800 --> 01:06:23,834
Δείτε το.

1368
01:06:24,934 --> 01:06:26,834
Μου είπε ο Ρίτσαρντ εδώ
ότι τα χέρια μου φαινόταν παχιά,

1369
01:06:26,900 --> 01:06:29,734
οπότε φυσικά τον έφτιαξα
αγόρασέ μου κάτι που

1370
01:06:29,734 --> 01:06:30,734
θα τα έκανε να φαίνονται μικρά.

1371
01:06:33,100 --> 01:06:33,934
Ερχομαι.

1372
01:06:34,000 --> 01:06:34,834
Πρέπει να βάλουμε ένα ποτό μέσα σου.

1373
01:06:34,900 --> 01:06:35,734
Ορίστε.

1374
01:06:35,734 --> 01:06:36,834
Και μην ανησυχείς.

1375
01:06:36,834 --> 01:06:38,066
Δεν είναι έτσι
εδώ γύρω όλη την ώρα.

1376
01:06:38,066 --> 01:06:41,000
Κανονικά, είναι απλά
εμείς και τα παιδιά.

1377
01:06:41,000 --> 01:06:42,266
Λοιπόν, οι νταντάδες και το πλήρωμα.

1378
01:06:42,266 --> 01:06:44,467
Και υπάρχει - υπάρχει
ένα ζευγάρι μάγειρες.

1379
01:06:44,467 --> 01:06:46,967
Και φυσικά ο αδερφός μου, Ifor.

1380
01:06:46,967 --> 01:06:48,867
Και ο Μπερνάρ, ο δικός μας
διευθυντής επιχείρησης.

1381
01:06:48,867 --> 01:06:50,066
Έλα εδώ, Μπέρναρντ.

1382
01:06:50,066 --> 01:06:51,367
Προσπάθησα να
εξήγησε στον Μπερνάρ

1383
01:06:51,433 --> 01:06:53,467
ότι αφού αυτό το σύνολο
κοστίζει μόνο το γιοτ, τι;

1384
01:06:53,467 --> 01:06:56,066
30.000 $ το χρόνο για να τρέξετε,
σκεφτείτε όλα τα χρήματα που έχουμε

1385
01:06:56,066 --> 01:06:58,967
οικονομία σε ξενοδοχεία και σπίτια και--

1386
01:06:58,967 --> 01:07:00,667
συν, δεν υπάρχουν φόροι, βλέπετε.

1387
01:07:00,667 --> 01:07:02,100
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά εμείς...

1388
01:07:02,100 --> 01:07:04,033
μπορούμε να πάρουμε τα σκυλιά
όπου θέλουμε.

1389
01:07:04,033 --> 01:07:04,834
Δεν μπορούμε;

1390
01:07:04,834 --> 01:07:05,934
Απλώς τους αφήνουμε στη βάρκα.

1391
01:07:15,867 --> 01:07:17,166
Δύο Bloody Marys.

1392
01:07:17,166 --> 01:07:18,066
Ευχαριστώ, Ζακ.

1393
01:07:19,367 --> 01:07:21,233
[βήχας]

1394
01:07:23,033 --> 01:07:24,233
Έχω παραγγείλει πρωινό.

1395
01:07:27,567 --> 01:07:28,800
Ξέρεις ότι είναι Δεκέμβριος;

1396
01:07:30,667 --> 01:07:32,266
αστειεύεσαι.

1397
01:07:32,333 --> 01:07:33,667
Τα παιδιά έχουν
παραπονιόταν

1398
01:07:33,734 --> 01:07:35,000
δεν είναι καθόλου χριστουγεννιάτικο.

1399
01:07:36,266 --> 01:07:38,567
Τα παιδιά παραπονιούνται;

1400
01:07:40,166 --> 01:07:41,934
Λοιπόν, όλοι θα θέλαμε
να είναι στο χιόνι.

1401
01:07:43,567 --> 01:07:46,166
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ανοίξουμε
επάνω στο σπίτι στην Ελβετία.

1402
01:07:52,867 --> 01:07:54,266
κύριε Μπάρτον.

1403
01:07:54,266 --> 01:07:55,367
δεν σε έχω δει μέσα...

1404
01:07:55,367 --> 01:07:56,567
Σχεδόν δύο χρόνια, νομίζω.

1405
01:07:56,567 --> 01:07:57,367
Ναι.

1406
01:07:57,367 --> 01:07:58,667
Γύρισες;

1407
01:07:58,734 --> 01:07:59,834
Δεσποινίς Τέιλορ;

1408
01:07:59,900 --> 01:08:01,166
Η Ελισάβετ και η
τα παιδιά έρχονται αύριο.

1409
01:08:01,166 --> 01:08:03,934
Εμείς είμαστε οι προπορευόμενοι
ανοίξτε το σπίτι για τα Χριστούγεννα.

1410
01:08:04,000 --> 01:08:05,100
Αιματηρός καιρός που έχεις.

1411
01:08:05,100 --> 01:08:07,467
Αύριο θα είναι όμορφο.

1412
01:08:07,467 --> 01:08:08,934
Λίγο κρασί για αρχή;

1413
01:08:11,166 --> 01:08:13,467
Αχ, παλιό καλό Bernard.

1414
01:08:13,533 --> 01:08:15,934
Υπολογίζοντας τι ακριβώς
Τα Χριστούγεννα θα κοστίσουν.

1415
01:08:17,100 --> 01:08:17,934
Μη με κοιτάς.

1416
01:08:18,000 --> 01:08:19,667
Μίλα με την Ελισάβετ.

1417
01:08:19,667 --> 01:08:21,834
You're as bad as each other.

1418
01:08:21,834 --> 01:08:26,000
I've never seen two people
τσαντίστε το τόσο γρήγορα.

1419
01:08:26,000 --> 01:08:28,166
Ω, είναι καλό να έρθεις
από ένα από τα δεκάδες

1420
01:08:28,233 --> 01:08:30,166
των μελών της οικογένειας με μισθό.

1421
01:08:30,233 --> 01:08:31,567
Δουλεύω για τα λεφτά μου.

1422
01:08:31,567 --> 01:08:37,066
Όπως, αγαπητέ αδερφέ, κάνω κι εγώ.

1423
01:08:37,066 --> 01:08:37,934
Ω, όχι.

1424
01:08:38,000 --> 01:08:39,367
Μη σηκωθείς.

1425
01:08:39,433 --> 01:08:40,567
Τελειώνεις εδώ.

1426
01:08:40,567 --> 01:08:43,266
Θα πάω να ανοίξω το σπίτι σου και
τότε θα επιστρέψω για σένα.

1427
01:08:43,333 --> 01:08:45,066
Πολύ καλά, καλός άνθρωπος.

1428
01:08:45,066 --> 01:08:46,834
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον Ifor.

1429
01:09:17,200 --> 01:09:19,266
[δυνατά κροτάλισμα]

1430
01:09:19,333 --> 01:09:21,233
[γρυλίζει]

1431
01:09:23,767 --> 01:09:28,433
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑ PA):
[μιλώντας γαλλικά]

1432
01:09:37,300 --> 01:09:38,834
λυπάμαι πολύ.

1433
01:09:40,834 --> 01:09:41,834
Είναι η σπονδυλική του στήλη.

1434
01:09:43,600 --> 01:09:44,634
Δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά.

1435
01:09:48,567 --> 01:09:52,634
[παίζει πανηγυρική μουσική]

1436
01:10:07,967 --> 01:10:11,533
[φανκ μουσική που παίζει δυνατά]

1437
01:10:16,467 --> 01:10:18,333
Μπορείτε παρακαλώ
να το κλείσω αυτό;

1438
01:10:20,767 --> 01:10:23,834
[η μουσική συνεχίζεται]

1439
01:10:31,667 --> 01:10:35,533
Μπορώ να πάρω
λίγη γαλήνη και ησυχία;

1440
01:10:39,734 --> 01:10:40,667
[παφλασμός]

1441
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[η μουσική σταματά]

1442
01:10:44,667 --> 01:10:46,066
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τίποτα.

1443
01:10:46,066 --> 01:10:47,000
Τώρα το έπνιξα.

1444
01:10:47,000 --> 01:10:48,367
Οι καλεσμένοι μας είναι
προσπαθώντας να διασκεδάσω.

1445
01:10:48,433 --> 01:10:50,467
Ναι, και εγώ το ίδιο
μέχρι που το κατέστρεψες.

1446
01:10:50,467 --> 01:10:51,567
Ρίτσαρντ, θα το καταστρέψω.

1447
01:10:51,567 --> 01:10:52,567
Αχ!

1448
01:10:52,634 --> 01:10:53,934
Είναι η επόμενη δουλειά μου.

1449
01:10:54,000 --> 01:10:54,734
«Γαλαζογένεια»;

1450
01:10:54,800 --> 01:10:55,834
«Γαλαζογένης».

1451
01:10:55,834 --> 01:10:58,934
Απόλυτη κλοπή, αλλά για
τα λεφτά, θα χορέψω.

1452
01:10:59,000 --> 01:11:00,467
Ξέρεις, δολοφόνησε
αρκετές από τις γυναίκες του.

1453
01:11:00,533 --> 01:11:01,934
αρχίζω να
ταυτιστείτε μαζί του.

1454
01:11:02,000 --> 01:11:03,567
Και ποιος παίζει αυτές τις γυναίκες;

1455
01:11:03,634 --> 01:11:04,367
Χμ;

1456
01:11:04,367 --> 01:11:05,367
Αφήστε με να μαντέψω.

1457
01:11:05,367 --> 01:11:06,467
Είναι όλοι 12 ετών.

1458
01:11:06,467 --> 01:11:07,934
Όχι.

1459
01:11:07,934 --> 01:11:12,166
Έχουν βγάλει μόνο τη Ρακέλ
Welch και Virna Lisi μέχρι στιγμής.

1460
01:11:12,166 --> 01:11:14,967
Ω, λοιπόν, πας
για να κάνει αυτό το κομμάτι της βλακείας

1461
01:11:14,967 --> 01:11:15,834
και ψηλαφίστε όλα αυτά τα κορίτσια.

1462
01:11:15,834 --> 01:11:16,967
Αυτό είναι δουλειά.

1463
01:11:16,967 --> 01:11:20,367
Τι πιστεύεις
πληρώνει για όλα αυτά;

1464
01:11:20,367 --> 01:11:22,266
Μάγισσα, αυτό είναι ένα βιβλίο!

1465
01:11:22,333 --> 01:11:23,734
Ω, μάγισσα;

1466
01:11:23,800 --> 01:11:24,667
Ναί!

1467
01:11:24,734 --> 01:11:25,467
Ναί!

1468
01:11:26,767 --> 01:11:28,266
Βάζεις ξόρκι
πάνω μου, έτσι δεν είναι;

1469
01:11:28,266 --> 01:11:29,667
θα έπρεπε να έχω
έμεινε στη σκηνή,

1470
01:11:29,734 --> 01:11:33,033
όπως ο Σκόφιλντ, αντί για
σπαταλώ το ταλέντο μου σε σένα.

1471
01:11:33,033 --> 01:11:34,467
- Α, σε μένα;
- Ναι.

1472
01:11:34,467 --> 01:11:35,667
- Πάνω μου!
- Πάνω σου!

1473
01:11:35,734 --> 01:11:37,000
Μου αρέσει όταν εσύ
Θύμωσε, Ρίτσαρντ.

1474
01:11:37,000 --> 01:11:38,166
Α, αλήθεια;

1475
01:11:38,233 --> 01:11:39,367
Αυτό είναι που ο Ρίτσαρντ
Ο Τζένκινς θα ήθελε.

1476
01:11:39,367 --> 01:11:40,367
Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα
τρόπος να αντιμετωπίσεις τις μάγισσες...

1477
01:11:40,367 --> 01:11:41,467
Μην προσποιείσαι
όπως δεν έκανες...

1478
01:11:41,533 --> 01:11:43,934
--και αυτό είναι να καεί
ή να τους πνίξεις!

1479
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
Ω, Ελισάβετ.

1480
01:11:45,166 --> 01:11:46,233
Ελισάβετ!

1481
01:11:48,367 --> 01:11:49,166
Ελισάβετ!

1482
01:11:49,233 --> 01:11:50,233
[σφυροκόπημα]

1483
01:12:02,100 --> 01:12:03,233
Ελισάβετ;

1484
01:12:06,100 --> 01:12:07,367
Κάτι για να σας φτιάξει τη διάθεση.

1485
01:12:12,667 --> 01:12:15,367
Με αγόρασες
όλη η βιβλιοθήκη.

1486
01:12:15,433 --> 01:12:38,467
Και οι 1.000 τόμοι.

1487
01:12:38,533 --> 01:12:40,567
Λατρεύω αυτό το μικρό αεροπλάνο.

1488
01:12:40,567 --> 01:12:42,266
Θα έπρεπε να έχουμε ένα.

1489
01:12:42,333 --> 01:12:43,433
Θα σε προλάβω.

1490
01:12:44,834 --> 01:12:47,166
By the way, how much would
ένα αεροπλάνο σαν αυτό

1491
01:12:47,166 --> 01:12:48,266
με έκανε πίσω;

1492
01:12:48,266 --> 01:12:49,166
Μεταχειρισμένο, έτσι;

1493
01:12:49,166 --> 01:12:50,266
Ναι.

1494
01:12:50,333 --> 01:12:51,166
Ένα εκατομμύριο.

1495
01:12:51,166 --> 01:12:52,734
Θα κάνεις επιταγή;

1496
01:12:52,800 --> 01:12:54,166
Richard, όχι.

1497
01:12:54,233 --> 01:12:56,166
Ω, θα πάω
give up drinking.

1498
01:12:56,233 --> 01:12:57,734
Σκεφτείτε όλα τα λεφτά
που θα μας σώσει.

1499
01:13:02,066 --> 01:13:03,467
Δύο Ακαδημίες
Βραβεία και πέφτουν

1500
01:13:03,467 --> 01:13:05,367
εγώ από τους 10 κορυφαίους αστέρες του κινηματογράφου.

1501
01:13:05,367 --> 01:13:07,767
It's like you have breasts
και γίνομαι 40 σε αυτήν την επιχείρηση,

1502
01:13:07,767 --> 01:13:08,867
και είναι αντίο.

1503
01:13:08,867 --> 01:13:09,734
Ευθυμία, Ελισάβετ.

1504
01:13:09,734 --> 01:13:10,934
Μόλις σου αγόρασα ένα αεροπλάνο.

1505
01:13:11,000 --> 01:13:13,066
Λοιπόν, το μεγαλόστομο σου
Η Ρακέλ μπήκε στη λίστα.

1506
01:13:13,066 --> 01:13:14,033
Μη με κατηγορείς.

1507
01:13:14,033 --> 01:13:15,367
Μόνο αυτό κάνω
σκουπίδια για σένα.

1508
01:13:15,367 --> 01:13:16,266
Διαβάστε το.
Δεν παίζεται.

1509
01:13:16,266 --> 01:13:17,266
Ω, μπου-χου.

1510
01:13:20,200 --> 01:13:25,166
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα
τεράστιο πάρτι 40ων γενεθλίων.

1511
01:13:25,166 --> 01:13:27,000
Σταμάτα να το θυμίζεις
εγώ που είμαι 40.

1512
01:13:27,000 --> 01:13:27,967
Φαίνεσαι φανταστική.

1513
01:13:27,967 --> 01:13:29,934
Θα τα φτιάξεις
όλοι άρρωστοι από φθόνο.

1514
01:13:30,000 --> 01:13:30,867
Αυτό θα μου βρει άλλη δουλειά.

1515
01:13:30,867 --> 01:13:32,266
Εντάξει, την τελευταία φορά.

1516
01:13:32,266 --> 01:13:34,767
Θέλεις ή δεν θέλεις
να είναι το επίκεντρο του

1517
01:13:34,767 --> 01:13:36,900
ένα υπέροχο, υπέροχο πάρτι;

1518
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[κουβέντα]

1519
01:13:43,367 --> 01:13:44,934
Αλλά ο Ρίτσαρντ απλά
μου το πέταξε.

1520
01:13:44,934 --> 01:13:46,467
Είπε, ορίστε ένα άλλο μπιχλιμπίδι.

1521
01:13:46,467 --> 01:13:47,567
Σαμπάνια;

1522
01:13:47,567 --> 01:13:48,367
Όχι, ευχαριστώ.

1523
01:13:48,367 --> 01:13:50,000
Το παρατάω για δάνειο.

1524
01:13:50,000 --> 01:13:51,467
Εδώ είμαστε.

1525
01:13:51,467 --> 01:13:53,033
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, μπράβο.

1526
01:13:53,033 --> 01:13:56,567
[χειροκροτήματα]

1527
01:14:00,967 --> 01:14:02,467
ΠΛΗΘΟΣ: Χρόνια πολλά!

1528
01:14:02,533 --> 01:14:03,367
Χρόνια πολλά.

1529
01:14:03,433 --> 01:14:05,266
Κάνε μια ευχή, Ελισάβετ.

1530
01:14:05,266 --> 01:14:06,367
ΡΙΤΣΑΡΔ: Ευτυχισμένος
γενέθλια, αγάπη μου.

1531
01:14:06,367 --> 01:14:08,333
Θα νόμιζες ότι ήταν
ακόμα αστέρας του κινηματογράφου.

1532
01:14:11,600 --> 01:14:12,834
Ελισάβετ.

1533
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
Ελισάβετ.

1534
01:14:20,166 --> 01:14:21,567
Είσαι ακόμα αστέρι.

1535
01:14:21,634 --> 01:14:23,834
Γεια σου, είσαι το μεγαλύτερο αστέρι.

1536
01:14:23,834 --> 01:14:24,734
Είμαι ένα αστείο.

1537
01:14:24,734 --> 01:14:25,767
Όχι!

1538
01:14:25,767 --> 01:14:26,834
Όχι.

1539
01:14:26,900 --> 01:14:30,467
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1540
01:14:30,533 --> 01:14:31,333
Είσαι η αγάπη μου.

1541
01:14:32,734 --> 01:14:33,567
Σσσ.

1542
01:14:39,967 --> 01:14:41,467
[η πόρτα κλείνει]

1543
01:14:51,266 --> 01:14:53,467
Ρίτσαρντ, λυπάμαι πολύ.

1544
01:14:55,300 --> 01:14:56,166
Είναι το Ifor.

1545
01:15:02,767 --> 01:15:04,066
Αυτός - πέθανε.

1546
01:15:21,567 --> 01:15:24,166
[αναπνέοντας βαριά]

1547
01:15:31,100 --> 01:15:31,934
Φύγε μακριά μου.

1548
01:15:41,300 --> 01:15:42,367
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής.

1549
01:15:42,433 --> 01:15:43,934
Δεν μου άρεσε ο Ifor
όταν τον πρωτογνώρισα.

1550
01:15:45,300 --> 01:15:46,934
Αλλά είναι εντάξει.

1551
01:15:47,000 --> 01:15:48,367
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ έχουμε
μίλησε για αυτό.

1552
01:15:49,500 --> 01:15:53,567
Απλώς φαινόταν και αυτός λίγο
παλιά να είναι ο αδερφός του Ρίτσαρντ.

1553
01:15:53,567 --> 01:15:54,834
Πολύ θλιβερό.

1554
01:15:54,834 --> 01:15:56,667
Υπερβολικά επικριτικό.

1555
01:15:56,734 --> 01:15:57,867
Τον έπαιρνα τηλέφωνο
Ο Ρίτσαρντ είναι μικρός

1556
01:15:57,867 --> 01:16:00,367
Welsh-village conscience.

1557
01:16:00,367 --> 01:16:01,333
Ξέρεις, γίναμε φίλοι.

1558
01:16:02,967 --> 01:16:05,166
Και κατάλαβα ότι αυτός
απλώς προσπαθούσε να προστατεύσει

1559
01:16:05,233 --> 01:16:06,266
Ρίτσαρντ όλη την ώρα.

1560
01:16:08,567 --> 01:16:09,934
Και ήταν καλός άνθρωπος.

1561
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
He was gentle.

1562
01:16:14,000 --> 01:16:17,367
Μπορεί να είμαι ο ωκεανός σου,
αλλά ήταν η άγκυρά σου.

1563
01:16:20,367 --> 01:16:24,233
Ήταν ο μόνος
άνθρωπος που θαύμασα ποτέ.

1564
01:16:32,500 --> 01:16:35,066
[μακρινή κουβέντα]

1565
01:16:44,867 --> 01:16:46,834
Ακούω ότι είσαι
το τρίτο σας μπουκάλι.

1566
01:16:50,367 --> 01:16:51,533
Έχεις γνωρίσει τη Nathalie;

1567
01:16:52,867 --> 01:16:55,567
Έχει τα περισσότερα
εξαίσια χέρια.

1568
01:16:55,567 --> 01:16:56,667
Ρίτσαρντ, σταμάτα αυτό.

1569
01:16:58,066 --> 01:16:59,567
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1570
01:16:59,567 --> 01:17:00,567
τον σκότωσα.

1571
01:17:04,166 --> 01:17:05,934
Σκότωσα τον αδερφό μου.

1572
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Μπορείτε να το βοηθήσετε;

1573
01:17:10,467 --> 01:17:11,433
Λοιπόν, μπορείς;

1574
01:17:12,967 --> 01:17:13,734
Όχι.

1575
01:17:13,734 --> 01:17:16,166
Τρέξε λοιπόν.

1576
01:17:16,166 --> 01:17:16,934
Πήγαινε σπίτι.

1577
01:17:16,934 --> 01:17:18,667
Παίξτε με τα κοσμήματά σας.

1578
01:17:18,734 --> 01:17:21,000
Δεν υπάρχει τίποτα Ελισάβετ
του αρέσει περισσότερο από το να παίζει

1579
01:17:21,000 --> 01:17:21,834
με τα κοσμήματά της.

1580
01:17:24,467 --> 01:17:25,867
Μπάσταρδος.

1581
01:17:25,867 --> 01:17:27,266
Παίρνω το αεροπλάνο για Λονδίνο.

1582
01:17:35,100 --> 01:17:36,000
Δεσποινίς Τέιλορ!

1583
01:17:38,266 --> 01:17:39,967
Βιδώνει τη Ναταλί Ντελόν;

1584
01:17:39,967 --> 01:17:40,834
Μις Τέιλορ.

1585
01:17:44,100 --> 01:17:45,433
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας μια στιγμή;

1586
01:17:48,066 --> 01:17:49,066
Δεσποινίς Τέιλορ, παρακαλώ.

1587
01:17:52,100 --> 01:17:54,467
Ναι, πάρε με Αριστοτέλη Ωνάση.

1588
01:17:54,533 --> 01:17:55,266
Τώρα!

1589
01:17:55,333 --> 01:17:56,100
Ναί.

1590
01:17:58,166 --> 01:17:58,967
Εκεί είναι.

1591
01:17:58,967 --> 01:18:00,266
Liz!

1592
01:18:00,266 --> 01:18:01,567
Γεια σου, Λιζ!

1593
01:18:01,567 --> 01:18:04,166
[αδιάκριτες φωνές]

1594
01:18:04,166 --> 01:18:05,667
Χαμογέλασε σε παρακαλώ αγάπη μου.

1595
01:18:13,867 --> 01:18:17,533
Μια σχέση που γεννήθηκε το
η προδοσία θα καταλήξει σε στάχτη.

1596
01:18:27,767 --> 01:18:29,333
Τι έχω κάνει;

1597
01:18:34,667 --> 01:18:35,734
[ρουθούνισμα]

1598
01:18:51,000 --> 01:18:51,934
Τι σκέφτηκα;

1599
01:18:53,066 --> 01:18:53,934
Τι ένιωσα;

1600
01:18:55,867 --> 01:18:57,834
Η αλήθεια είναι,
πρακτικά τίποτα.

1601
01:19:00,834 --> 01:19:02,467
Ξέρεις, οι άνθρωποι ξεχνάνε
ότι ο Ρίτσαρντ και εγώ

1602
01:19:02,467 --> 01:19:04,734
ήταν μαζί για 12 χρόνια.

1603
01:19:04,734 --> 01:19:08,467
Κάναμε πάνω από 40 ταινίες
μαζί εκείνη την εποχή.

1604
01:19:08,467 --> 01:19:11,567
Ρίτσαρντ περισσότερο από εμένα,
αλλά ακόμα, νομίζω

1605
01:19:11,567 --> 01:19:14,166
ότι απλά ήμασταν εξαντλημένοι.

1606
01:19:14,233 --> 01:19:15,634
Ξέρεις, νομίζω
χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα.

1607
01:19:18,934 --> 01:19:20,100
RICHARD (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου;

1608
01:19:20,100 --> 01:19:21,533
Μόλις πήρα τα χαρτιά διαζυγίου.

1609
01:19:23,500 --> 01:19:25,333
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
κάνει το σωστό;

1610
01:19:27,467 --> 01:19:28,834
RICHARD (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι.

1611
01:19:28,900 --> 01:19:30,333
Ναι, φοβάμαι ότι είμαστε.

1612
01:19:32,166 --> 01:19:34,734
Σε εγκατέλειψα;

1613
01:19:34,800 --> 01:19:36,233
Όχι, ήμουν λιποτάκτης.

1614
01:19:38,000 --> 01:19:38,934
Εγώ από τον εαυτό μου.

1615
01:19:41,266 --> 01:19:42,734
Θα έπρεπε να είχαμε σταματήσει.

1616
01:19:45,166 --> 01:19:48,367
Ζούσε σε ένα αγρόκτημα στην Ουαλία,
σε μια βάρκα, κάτι.

1617
01:19:48,433 --> 01:19:49,367
Δεν ξέρω.

1618
01:19:50,734 --> 01:19:52,233
Κάπου που εμείς
δεν χρειάστηκε να εκτελέσει.

1619
01:19:54,100 --> 01:19:56,567
Τότε ίσως -- απλά ίσως --

1620
01:19:56,567 --> 01:19:57,734
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε.

1621
01:20:02,400 --> 01:20:04,567
Περίμενα να ξαναβρεθεί;

1622
01:20:04,634 --> 01:20:05,667
Φυσικά.

1623
01:20:05,667 --> 01:20:06,533
το έκανα.

1624
01:20:08,000 --> 01:20:08,834
Περισσότερο από αυτό;

1625
01:20:10,867 --> 01:20:11,734
Όχι.

1626
01:20:13,166 --> 01:20:14,066
Όχι.

1627
01:20:15,767 --> 01:20:17,567
Αυτό μου ράγισε την καρδιά.

1628
01:20:17,567 --> 01:20:19,100
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πραγματικά
αρέσει εδώ όμως.

1629
01:20:19,100 --> 01:20:21,100
Ήταν -- ήταν υπέροχα.

1630
01:20:22,367 --> 01:20:23,834
Φρεσκάρισε το ποτό σου, αγάπη μου;

1631
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Σας ευχαριστώ.

1632
01:20:25,100 --> 01:20:27,166
Αγάπη μου, εσύ
ακούσατε για τον Ρίτσαρντ;

1633
01:20:27,166 --> 01:20:30,166
Ω ναι, ραντεβού α
Πριγκίπισσα Ελισάβετ.

1634
01:20:30,233 --> 01:20:32,166
That's what you
κυνηγά μια βασίλισσα.

1635
01:20:32,166 --> 01:20:34,266
Αλλά νομίζατε ότι το έκανε
αρραβωνιαστείτε τόσο γρήγορα;

1636
01:20:34,266 --> 01:20:35,767
Ω, αγάπη μου, είναι τόσο Ρίτσαρντ.

1637
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Αγόρασε αυτό το φτηνό δαχτυλίδι
η βασίλισσα της ομορφιάς από τι;

1638
01:20:38,166 --> 01:20:39,033
Τέξας;

1639
01:20:39,033 --> 01:20:41,166
Και τώρα να κάνεις πρόταση γάμου σε μια πριγκίπισσα;

1640
01:20:41,166 --> 01:20:42,734
He really is drinking too much.

1641
01:20:44,400 --> 01:20:45,767
μμ.

1642
01:20:45,767 --> 01:20:46,934
Ελισάβετ, λυπάμαι πολύ.

1643
01:20:46,934 --> 01:20:48,266
Είστε καλά;

1644
01:20:48,333 --> 01:20:50,467
Ω, ναι, έχω περάσει
πρόβλημα με την πλάτη μου τελευταία.

1645
01:20:50,467 --> 01:20:51,867
Συνεχίζει να μπαίνει σε σπασμό.

1646
01:20:51,867 --> 01:20:52,800
Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό.

1647
01:20:58,667 --> 01:21:00,166
Αγαπητέ, να είσαι αγαπητή.

1648
01:21:00,166 --> 01:21:01,834
Πάρε το αυτοκίνητο και ένα από τα χάπια μου.

1649
01:21:05,000 --> 01:21:07,166
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑ PA):
Κάρλυ, καλέστε το 311.

1650
01:21:07,233 --> 01:21:08,233
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

1651
01:21:08,867 --> 01:21:09,734
Αυτεπαγωγής.

1652
01:21:10,367 --> 01:21:11,233
Κοσμήματα;

1653
01:21:14,033 --> 01:21:16,367
Ω Χένρι, τι γλυκό.

1654
01:21:16,433 --> 01:21:18,166
Θα θέλατε να τα δοκιμάσετε;

1655
01:21:18,166 --> 01:21:19,467
Συγγνώμη, αγαπητέ,
αλλά είναι λίγο

1656
01:21:19,467 --> 01:21:21,000
δύσκολο όταν είμαι ανάποδα.

1657
01:21:23,767 --> 01:21:25,567
Richard made the
πρωτοσέλιδο πάλι.

1658
01:21:26,867 --> 01:21:28,233
Διέκοψε τον αρραβώνα του.

1659
01:21:31,166 --> 01:21:32,967
Ο Χένρι, αγάπη μου, θα το έκανε
καλείς τη νοσοκόμα;

1660
01:21:32,967 --> 01:21:34,800
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω
λίγα βήματα σήμερα.

1661
01:21:38,000 --> 01:21:41,166
Ω, Δρ Μίλερ, ήμουν απλώς
λέγοντας στον Χένρι ότι είμαι

1662
01:21:41,166 --> 01:21:42,634
feeling so very much better.

1663
01:21:44,266 --> 01:21:45,166
Τι;

1664
01:21:46,400 --> 01:21:47,467
Οι εξετάσεις αίματος σας...

1665
01:21:48,767 --> 01:21:52,000
κοίτα, δεν λέω
είναι καρκίνος του παχέος εντέρου.

1666
01:21:52,000 --> 01:21:55,333
Αλλά είναι αρκετά σοβαρό αυτό
Πρέπει να κάνω περισσότερα τεστ.

1667
01:21:58,967 --> 01:22:00,533
Θα επιστρέψω
μια δυο ώρες.

1668
01:22:02,467 --> 01:22:03,333
Τελευταία ευκαιρία.

1669
01:22:05,000 --> 01:22:06,667
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω;

1670
01:22:08,400 --> 01:22:09,266
Απλώς πείτε τη λέξη.

1671
01:22:09,266 --> 01:22:10,133
Οτιδήποτε;

1672
01:22:13,934 --> 01:22:15,133
Ρίτσαρντ.

1673
01:22:19,300 --> 01:22:21,266
ΓΥΝΑΙΚΑ (OVER PA SYSTEM): Νοσοκόμα
[δεν ακούγεται] στη λήψη.

1674
01:22:21,333 --> 01:22:24,166
Νοσοκόμα [δεν ακούγεται] στην υποδοχή.

1675
01:22:24,166 --> 01:22:26,800
[κουβέντα]

1676
01:22:35,200 --> 01:22:36,100
Γεια σου Boopsy.

1677
01:22:38,100 --> 01:22:38,934
Γεια σου Μπέρτι.

1678
01:22:46,033 --> 01:22:47,066
Μις Τέιλορ.

1679
01:22:47,066 --> 01:22:48,467
Ω, κύριε Μπάρτον.

1680
01:22:48,467 --> 01:22:49,934
Ω, έχεις γνωρίσει τον Ρίτσαρντ;

1681
01:22:51,567 --> 01:22:52,567
Λοιπόν κανένα νέο;

1682
01:22:52,567 --> 01:22:54,567
Ναι, και είναι όλα καλά.

1683
01:22:54,634 --> 01:22:55,834
Ήταν ψευδώς θετικό.

1684
01:22:58,100 --> 01:23:00,667
Ελισάβετ, είσαι καλά.

1685
01:23:00,667 --> 01:23:03,166
Στην πραγματικότητα, ταιριάζει ως βιολί.

1686
01:23:03,166 --> 01:23:04,100
Σας ευχαριστώ.

1687
01:23:09,200 --> 01:23:12,934
Ελισάβετ, το έχω
καθόταν εδώ

1688
01:23:12,934 --> 01:23:16,266
σκέφτομαι
πώς μπορεί να σε χάσω

1689
01:23:16,333 --> 01:23:18,567
και αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα
να σε αφήσω να φύγεις από τη ζωή μου

1690
01:23:18,634 --> 01:23:21,100
για μια ώρα, πόσο μάλλον μια μέρα.

1691
01:23:23,400 --> 01:23:25,467
Ελισάβετ, θα με παντρευτείς;

1692
01:23:25,467 --> 01:23:26,734
Πάλι;

1693
01:23:26,800 --> 01:23:28,066
Παρακαλώ;

1694
01:23:28,066 --> 01:23:29,166
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, ορίστε
στους νεόνυμφους.

1695
01:23:29,166 --> 01:23:30,367
ΠΛΗΘΟΣ: Εδώ, εδώ!

1696
01:23:30,433 --> 01:23:31,166
Σας ευχαριστώ πολύ.

1697
01:23:31,166 --> 01:23:32,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1698
01:23:32,000 --> 01:23:35,367
Μπράβο, κύριε Τέιλορ.

1699
01:23:35,433 --> 01:23:37,767
Ίσως θα έχετε
καλή τύχη αυτή τη φορά.

1700
01:23:37,767 --> 01:23:38,834
Τύχη;

1701
01:23:38,834 --> 01:23:40,567
Ω, η Λιζ και ο Ντικ
Η παράσταση δεν θέλει τύχη.

1702
01:23:40,567 --> 01:23:41,567
Όχι.

1703
01:23:41,634 --> 01:23:43,667
Όχι, αυτό που χρειάζεται
είναι ένα νέο σενάριο.

1704
01:23:43,667 --> 01:23:44,533
είχα δίκιο.

1705
01:23:45,767 --> 01:23:47,934
Το κοινό το έφαγε.

1706
01:23:50,934 --> 01:23:52,166
Αγαπούν.
Πίνουν.

1707
01:23:52,233 --> 01:23:52,934
Παλεύουν.

1708
01:23:52,934 --> 01:23:53,834
Πορνεύουν.

1709
01:23:53,834 --> 01:23:54,767
Παντρεύονται.

1710
01:23:54,767 --> 01:23:55,734
Χωρίζουν.

1711
01:23:55,800 --> 01:23:56,967
Παντρεύονται ξανά.

1712
01:23:56,967 --> 01:23:59,433
Αλήθεια, πόσο καιρό
μπορεί να τρέξει αυτή η παράσταση;

1713
01:24:02,266 --> 01:24:04,166
Αλλά για τους φτωχούς
ερμηνευτές, ο γάμος

1714
01:24:04,166 --> 01:24:05,367
τελείωσε σε μήνες.

1715
01:24:06,467 --> 01:24:08,934
Ξέρεις τις γραμμές, αλλά αυτές
απλά συνέχισε να βγαίνεις λάθος.

1716
01:24:11,367 --> 01:24:12,734
Τόσο οδυνηρό να θυμάσαι.

1717
01:24:13,834 --> 01:24:14,667
Τόσο κουραστικό.

1718
01:24:17,300 --> 01:24:19,333
Ξαφνικά νιώθω τόσο πολύ κουρασμένος.

1719
01:24:22,000 --> 01:24:24,100
Σε πειράζει να πω ψέματα
κάτω για μια στιγμή;

1720
01:24:32,600 --> 01:24:33,467
Ρίτσαρντ;

1721
01:24:35,600 --> 01:24:36,467
Ρίτσαρντ;

1722
01:24:40,033 --> 01:24:40,900
Ρίτσαρντ;

1723
01:24:43,166 --> 01:24:45,567
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1724
01:24:45,567 --> 01:24:48,100
Ποιο φόρεμα πιστεύεις
είναι καλύτερο για το πάρτι της Sony;

1725
01:24:48,100 --> 01:24:50,233
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

1726
01:24:51,033 --> 01:24:52,166
Τι συμβαίνει;

1727
01:24:53,467 --> 01:24:55,734
Α, μη μου πεις ότι είναι άλλο
μια από αυτές τις καταραμένες φωτιές.

1728
01:24:57,400 --> 01:24:58,266
Μητέρα;

1729
01:24:59,467 --> 01:25:00,333
Τι συμβαίνει;

1730
01:25:05,667 --> 01:25:07,233
Χμ, είναι ο Ρίτσαρντ.

1731
01:25:08,834 --> 01:25:10,266
Είναι νεκρός, αγαπητέ.

1732
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
Θεέ μου!

1733
01:25:14,166 --> 01:25:15,266
Ελισάβετ!

1734
01:25:15,266 --> 01:25:16,266
Ω, γλυκιά μου!

1735
01:25:19,166 --> 01:25:20,567
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μερικές ερωτήσεις!

1736
01:25:20,634 --> 01:25:22,567
[αδιάκριτες φωνές]

1737
01:25:22,567 --> 01:25:24,033
Που είναι το
θα γίνει η κηδεία;

1738
01:25:24,033 --> 01:25:25,567
Πρώτον, εκ μέρους
του Channel 6 News,

1739
01:25:25,634 --> 01:25:27,367
θα θέλαμε να προσφέρουμε τη δεσποινίς
Taylor τα συλλυπητήριά μας.

1740
01:25:27,367 --> 01:25:28,367
Μια ερώτηση μόνο, παρακαλώ!

1741
01:25:29,567 --> 01:25:31,166
Κατόπιν αιτήματος
της χήρας του Ρίτσαρντ,

1742
01:25:31,166 --> 01:25:33,934
και για να αποφύγετε ένα μέσο
τσίρκο, δεσποινίς Τέιλορ

1743
01:25:34,000 --> 01:25:36,266
δεν θα παρευρεθεί στον Ρίτσαρντ
Η κηδεία του Μπάρτον

1744
01:25:36,266 --> 01:25:38,734
και δεν θα είναι
κάνοντας δήλωση.

1745
01:25:38,800 --> 01:25:40,166
Σας ευχαριστώ.

1746
01:25:40,166 --> 01:25:44,233
[χτυπά καμπάνα]

1747
01:25:48,100 --> 01:25:51,166
[κουβέντα]

1748
01:25:56,066 --> 01:25:56,934
Θα πάρω την αστυνομία.

1749
01:26:00,567 --> 01:26:01,367
Παρακαλώ.

1750
01:26:01,367 --> 01:26:02,567
Σε παρακαλώ, σεβαστείτε.

1751
01:26:02,634 --> 01:26:03,700
Παρακαλώ.

1752
01:26:09,300 --> 01:26:11,567
Ξέρεις πόσο σπάνια
ήμασταν ποτέ πραγματικά μόνοι;

1753
01:26:17,100 --> 01:26:21,233
[μιλώντας γαλλικά]

1754
01:26:30,300 --> 01:26:31,266
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

1755
01:26:31,266 --> 01:26:33,100
Θεέ μου, έχεις
οι φωτογραφίες σου τώρα;

1756
01:26:33,100 --> 01:26:34,266
Εσείς;

1757
01:26:34,266 --> 01:26:36,033
Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;

1758
01:26:36,033 --> 01:26:46,367
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [μιλώντας γαλλικά]

1759
01:26:46,367 --> 01:26:49,934
[παίζει πανηγυρική μουσική]

1760
01:27:01,266 --> 01:27:02,166
Για πάντα ένας ωκεανός.

1761
01:27:03,834 --> 01:27:05,333
Για πάντα ένας ωκεανός.

1762
01:27:07,200 --> 01:27:09,266
Νομίζω ότι ισορροπήσαμε
ο ένας τον άλλον έξω.

1763
01:27:09,266 --> 01:27:11,934
Νομίζω ότι η ισορροπία ήταν
τι σήμαινε πραγματικά το περισσότερο.

1764
01:27:13,867 --> 01:27:16,033
Νομίζω ότι και οι δύο
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

1765
01:27:17,367 --> 01:27:19,433
Και δεν νομίζω
το είχαμε ποτέ αυτό.

1766
01:27:22,600 --> 01:27:24,333
Και χωρίς αυτόν, εγώ
δεν ήξερε τι να κάνει.

1767
01:27:29,367 --> 01:27:31,433
Μπορούσα να το νιώσω
με αγαπούσε πραγματικά.

1768
01:27:35,033 --> 01:27:36,867
Απλώς με αγαπούσε.

1769
01:27:36,867 --> 01:27:39,634
[παίζει μουσική]

1770
01:27:59,100 --> 01:28:03,100
[παίζει μουσική]